iLocalize został zaprojektowany, aby pomóc programistom i tłumaczom w tłumaczeniu programów dla Mac OS X i iOS. Termin program oznacza dowolny program, framework, pakiet lub nawet katalog. Wymagane jest tylko, aby wewnątrz znajdowały się katalogi językowe (np. English.lproj lub fr_CH.lproj). Ta sekcja opisuje system pracy dla programisty i tłumacza.
System pracy dla programisty
Programista powinien postępować w następujący sposób:
- Utwórz nowy program z Xcode
- Wyślij program do tłumacza(y)
- Utwórz nowy projekt w iLocalize używając programu jako źródła
- Utwórz nowy język dla każdego z języków, które mają być dostarczone przez tłumaczy
- Po otrzymaniu przetłumaczonego programu od tłumacza(y) uaktualnij projekt za pomocą tych plików
- Po uaktualnieniu wszystkich języków w projekcie, eksportuj projekt, aby otrzymać w pełni przetłumaczony program
Kiedy będzie dostępna nowa wersja programu:
- Wyślij program do tłumacza(y)
- Uaktualnij projekt nowym programem
- Kiedy już otrzymasz przetłumaczone zasoby od tłumaczy, uaktualnij projekt
- Po uaktualnieniu wszystkich języków w projekcie, eksportuj projekt, aby otrzymać w pełni przetłumaczony program
Uwaga: Programista to osoba, która rozwija program. Jest ona odpowiedzialna za język bazowy. Wysyła ona nowe wersje programu do tłumacza.
System pracy dla tłumacza
Tłumacz powinien postępować w następujący sposób:
- Utwórz nowy projekt po otrzymaniu programu od programisty
- Utwórz język, na który zamierzasz przetłumaczyć program
- Tłumacz program za pomocą dostępnych narzędzi w iLocalize
- Wyeksportuj program, gdy ukończysz tłumaczenie i wyślij je do programisty
Kiedy będzie dostępna nowa wersja programu:
- Uaktualnij projekt za pomocą nowego programu
- Przetłumacz rzeczy wymagające tłumaczenia
- Wyeksportuj program, gdy ukończysz tłumaczenie i wyślij je do programisty
Uwaga: tłumacz w tej sekcji odpowiada osobie lub grupie osób, odpowiedzialnych za tłumaczenie i lokalizację programu.
Co zmieniło się od wersji 3?
- Inspektory obecne w wersji 3 zostały połączone z oknem projektu w wersji 4
- Eksport i import słowników i fragmentów projektu do różnych formatów: TMX, XLIFF, TXML i .strings
- Inteligentne filtry mogą być w pełni konfigurowalne dzięki nowemu edytorowi
- Zwiększona wydajność na komputerach z procesorami wielordzeniowymi