iLocalize を使ってまずやるべきことは、ローカライズするバンドルでプロジェクトを作成することです。iLocalize には、プロジェクトを作成する過程をガイドするアシスタントが組み込まれています。以下の手順に従ってプロジェクトを作成して下さい:
- ファイル > 新規プロジェクト… を選択する
- 最初に表示されるウインドウに、次の情報を入力して下さい:
バンドル:
ローカライズするバンドルを選択するか、ドラッグして下さい。アプリケーション、バンドル、フレームワーク、フォルダが指定できます。
バンドルには言語フォルダ (例: English.lproj) が少なくともひとつなくてはなりません。
名前:
プロジェクトの名前を入力して下さい
保存先:
プロジェクトの保存先フォルダを選択するか、ドラッグして下さい。プロジェクト名と同名のフォルダが保存先の内部に作成されます。
プリセット:
後で再利用できるように、ある特定の構成をプリセットとして保存することができます。
- バンドルで何か問題が検出されたら、次の画面でそれが表示されます。よくある問題は、ファイルが読み取り専用であったり、nib がコンパイルされているなどです。
- 次の画面でベース言語と読み込むことができる言語を選択することができます。
- 作成をクリックすると、プロジェクトの作成が開始されます。