用語集は文字列ペアのコレクションです。それぞれのペア文字列は、ベース言語 (例: 英語) に対応するソース文字列とターゲット言語 (例: 日本語) に対応する翻訳の組み合わせで構成されています。例えば:
"Main Window" = "メインウインドウ"; "Choose" = "選択";
iLocalize は用語集を以下の工程で使用します:
フォーマット | 拡張子 | 読み込み | 書き込み | ファイルスコープ | 説明 |
---|---|---|---|---|---|
TMX | tmx | • | • | •* | iLocalize 4 用語集のネイティブフォーマット (Translation Memory eXchange format) |
XLIFF | xlf | • | • | • | XML Localization Interchange File Format |
TXML | txml | • | • | •* | Wordfast XML format |
Strings | strings | • | • | Mac OS X .strings format | |
AppleGlot | ad, wg | • | • | AppleGlot format | |
iLocalize 3 | ilg | • | iLocalize バージョン 3 のネイティブフォーマット |
注釈: