Proces uaktualniania projektu polega na pobraniu danych z zewnętrznego źródła i wykorzystania ich w projekcie. Możesz wykonać następujące uaktualnienia:
- uaktualnić projekt z nowej wersji pakietu
- uaktualnić tłumaczone języki z pakietu
- uaktualnić język za pomocą plików
- uaktualnić język za pomocą plików zawierających łańcuchy
- uaktualnić wybrany plik
Uwagi: po uaktualnieniu projektu w dowolnej metodzie, iLocalize zmieni status każdego łańcucha na czerwono (oznaczając automatyczne tłumaczenie). Możesz użyć filtra, aby przejrzeć wszystkie zmiany i upewnić się, że są prawidłowe.
Uaktualnienie projektu do nowej wersji z pakietu
Wyobraźmy sobie, że utworzyłeś pakiet zawierający pliki z projektu w wersji 1.0. Teraz, gdy będzie dostępna wersja pakietu 1.1, iLocalize może uaktualnić projekt do nowej wersji zachowując tłumaczenie i układ utworzony dla wersji 1.0. Ten scenariusz zwykle zdarza się, gdy tłumaczysz pakiet, który wysłał Ci programista. Aby uaktualnić projekt za pomocą nowej wersji pakietu wykonaj następujące czynności:
Uaktualnienie tłumaczonych języków w projekcie z pakietu
Wyobraźmy sobie, że utworzyłeś projekt z określonej wersji pakietu. Gdy tłumacz odeśle przetłumaczony pakiet dla danego języka, iLocalize pozwoli uaktualnić projekt za pomocą tego języka. Ten scenariusz zwykle zdarza się, gdy jesteś programistą i tłumaczą projekt w wielu językach. Aby uaktualnić język za pomocą pakietu, wykonaj następujące czynności:
- Upewnij się, że język, który chcesz uaktualnić istnieje w projekcie. Jeśli nie istnieje wybierz polecenie z menu Projekt > Dodaj język.
- Wybierz Projekt > Uaktualnij z pakietu...
- Wybierz przycisk
Uaktualnij tłumaczone języki w projekcie z pakietu
- Wybierz lub przeciągnij nową wersję pakietu. Lista języków jest aktualizowana, aby uwzględnić wszystkie dostępne języki w pakiecie.
- Kliknij język, który chcesz uaktualnić w projekcie
- Opcjonalnie zaznacz przycisk
Uaktualnij wygląd plików nib z importowanych plików
, aby uaktualnić układ języka w projekcie układem plików nib pochodzącym z pakietu. To jest bardzo użyteczna opcja, gdy tłumacze dopasowali układ plików nib i chcesz użyć go w projekcie.
- Opcjonalnie zaznacz przycisk
Utwórz nieistniejące pliki tlumaczenia na podstawie języka bazowego
, aby utworzyć to brakujące pliki w języku na podstawie języka bazowego w projekcie.
- Kliknij Następne, aby uaktualnić projekt
Uwagi: możesz również przeciągnąć pakiet do okna projektu
Uaktualnienie języka za pomocą plików
Podobnie jak w poprzednim uaktualnieniu, w którym używany jesr pakiet ta opcja używa zestawu plików zamiast pakietu.
- Wybierz Projekt > Uaktualnij z plików...
- Dodaj pliki, które chcesz uaktualnić w projekcie
- Kliknij Następne
- W tym widoku możesz wybrać czy chcesz uaktualnić projekt nową wersją plików lub uaktualnić język w projekcie za pomocą tych plików.
- Kliknij Uaktualnij, aby rozpocząć proces uaktualnienia.
Uwagi: możesz również przeciągnąć pliki do okna projektu
Uaktualnienie języka za pomocą pliku zawierającego łańcuchy
iLocalize obsługuje uaktualnianie języka za pomocą plików zawierających łańcuchy. Wszystkie obsługiwane formaty przez słowniki mogą być importowane (zobacz Słowniki). Aby uaktualnić za pomocą plików z łańcuchami wykonaj następujące czynności:
- Wybierz Projekt > Uaktualnij łańcuchy
- Wybierz lub przeciągnij plik z łańcuchami
- Kliknij Następne, aby zobaczyć podgląd zmian
- Widok pokazuje listę plików, które zostaną uaktualnione
- Kliknij importuj, aby uaktualnić
Uwagi:
- Zalecamy najpierw wyeksportować łańcuchy z iLocalize, wysłać je do tłumaczy, a następnie uaktualnić język za pomocą przetłumaczonych łańcuchów.
- Konsola projektu zawiera dzienniki opisujące, które pliki i łańcuchy zostały przetłumaczone
Uaktualnienie wybranego pliku
Możesz uaktualnić wybrany plik za pomocą pliku .strings. Kliknij prawym przyciskiem na pliku, który chcesz uaktualnić i wybierz polecenie: