Un glosario es una colección de pares de segmentos. Cada par de segmentos se compone de un segmento en el idioma base (digamos, inglés) y un segmento traducido correspondiente en el idioma de traducción (digamos, español). Por ejemplo:
"Main Window" = "Ventana principal"; "Choose" = "Seleccionar";
iLocalize usa los glosarios para:
Formato | Extensión | Lectura | Escritura | Ámbito de traducción limitado por archivo | Descripción |
---|---|---|---|---|---|
TMX | tmx | • | • | •* | Formato de glosario de iLocalize 4 (Translation Memory eXchange format) |
XLIFF | xlf | • | • | • | Formato de archivo XML Localization Interchange |
TXML | txml | • | • | •* | Formato XML de Wordfast |
Strings | strings | • | • | Formato de archivo .strings de Mac OS X | |
AppleGlot | ad, wg | • | • | Formato de AppleGlot | |
iLocalize 3 | ilg | • | Formato de glosario de iLocalize versión 3 |
Notas: