Ein Glossar ist eine Sammlung von Zeichenfolgen-Paaren. Jedes Zeichenfolgen-Paar besteht aus einer Zeichenfolge in der Ausgangssprache (z.B. Englisch) und einer übersetzten Zeichenfolge, die zur Zielsprache (z.B. Deutsch) gehört. Beispiel:
"Main Window" = "Hauptfenster"; "Choose" = "Wählen";
iLocalize benutzt die Glossare für folgende Aufgaben:
Format | Endung | Lesen | Schreiben | Dateibezug | Beschreibung |
---|---|---|---|---|---|
TMX | tmx | • | • | •* | Natives Glossar-Format von iLocalize 4 (Translation Memory eXchange-Format) |
XLIFF | xlf | • | • | • | XML-Übersetzung-Austausch-Dateiformat |
TXML | txml | • | • | •* | Wordfast-XML-Format |
Zeichenfolgen | strings | • | • | Mac OS X .strings-Format | |
AppleGlot | ad, wg | • | • | AppleGlot-Format | |
iLocalize 3 | ilg | • | Natives Glossar-Format von iLocalize 3 (ILocalize-Glossar) |
Hinweise: