Um ein Projekt zu aktualisieren, benötigen Sie eine externe Quelle, die Sie auf das Projekt anwenden. Die folgenden Aktualisierungen können durchgeführt werden:
Hinweis: Nachdem Sie das Projekt mit einer dieser Methoden aktualisiert haben, setzt iLocalize den Status aller Zeichenfolgen auf Rot (um eine automatische Übersetzung anzuzeigen). Sie können einen Filter benutzenk um alle Änderungen zu überprüfen und sicherzustellen, dass sie korrekt sind.
Stellen Sie sich vor, Sie haben ein Projekt für Version 1 eines Bundles erzeugt. Jetzt ist aber Version 2 des Bundles verfügbar. iLocalize kann das Projekt zu dieser neuen Version aktualisieren, während die Übersetzungen und das eventuell angepasste Layout von Version 1 erhalten bleiben können. Dies passiert üblicherweise dann, wenn Sie ein Bundle aktualisieren, das ein Entwickler Ihnen geschickt hat. Um das Projekt mit einer neuen Version des Bundles zu aktualisieren, sind die folgenden Schritte nötig:
Projekt > Von Bundle aktualisieren ....
Stellen Sie sich vor, Sie haben ein Projekt mit einer bestimmten Version eines Bundles erzeugt. Wenn ein Übersetzer nun eine lokalisierte Version des Bundles in einer bestimmten Sprache zurückschickt, bietet iLocalize Ihnen die Möglichkeit, das Projekt so zu aktualisieren, dass diese neue Sprache aktualisiert (oder eingebunden) wird. Dies passiert üblicherweise dann, wenn Sie der Entwickler des Bundles sind und externe Übersetzer Ihr Bundle in verschiedene Sprachen übersetzen. Um eine Sprache mit einem Bundle zu aktualisieren, sind die folgenden Schritte nötig:
Projekt > Sprache hinzufügenhinzu.
Projekt > Von Bundle aktualisieren ....
Hinweis: Es ist ebenso möglich, das Bundle in das Projektfenster hineinzuziehen.
Ähnlich der zuvor beschriebenen Aktualisierungsmöglichkeit, die ein Bundle verwendet, können Sie auch eine Auswahl von Dateien anstelle eines Bundles nutzen.
Projekt > Aktualisieren von > Dateien.
Hinweis: Es ist ebenso möglich, die Dateien in das Projektfenster hineinzuziehen.
iLocalize bietet die Möglichkeit, eine Sprache mit einer Zeichenfolgen-Datei zu aktualisieren. Alle Formate, die von den Glossaren unterstützt werden, können importiert werden (siehe Glossare). Um eine Sprache mit einer Zeichenfolgen-Datei zu aktualisieren, gehen Sie so vor:
Projekt > Aktualisieren von > Zeichenfolgen
Hinweis:
Sie können eine selektierte Datei mit einer Zeichenfolgen-Datei aktualisieren. Rechtsklicken Sie die Datei, die Sie aktualisieren wollen und wählen Sie den Kontextmenü-Befehl: