/* Status Bar */
" and %d need to be verified" = " et %d doivent être vérifiés";

/* Status Bar */
" of which %d need to be translated" = " sur lesquels %d doivent être traduits";

/* Status Bar */
" of which %d need to be verified" = " sur lesquels %d doivent être vérifiés";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d character)" = "%1$@ (%2$d caractère)";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%d characters)" = "%1$@ (%2$d caractères)";

/* Encoding with BOM header */
"%@ - with BOM" = "%@ - avec BOM";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the base language “%@” which does not match the base language “%@” of the project." = "%1$@ contient la langue de référence « %2$@ » qui ne correspond pas à la langue de référence « %3$@ » du projet.";

/* XLIFF Import */
"%@ contains the target language “%@” which does not match the current language “%@” of the project." = "%1$@ contient la langue cible « %2$@ » qui ne correspond pas à la langue actuelle « %3$@ » du projet.";

/* Encoding with BOM header */
"%@, with BOM" = "%@ - avec BOM";

/* Project Information */
"%d %@" = "%1$d %2$@";

/* Project Information */
"%d %@ and %d %@" = "%1$d %2$@ et %3$d %4$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d entries" = "%d entrées";

/* Visible Files Info */
"%d file" = "%d fichier";

/* Visible Files Info */
"%d files" = "%d fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are duplicates" = "%d fichiers sont doublons";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files are read-only" = "%d fichiers sont en lecture seule";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be added" = "%d fichiers vont être ajoutés";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be removed" = "%d fichiers vont être supprimés";

/* No comment provided by engineer. */
"%d files will be updated" = "%d fichiers vont être mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistencies have been detected." = "%d incohérences ont été détectées.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d inconsistency has been detected." = "%d incohérence a été détectée.";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are compiled and cannot be localized" = "%d fichiers NIB sont compilés et ne peuvent pas être localisés";

/* No comment provided by engineer. */
"%d nib files are not located in language folder" = "%d fichiers NIB ne sont pas situés dans un dossier langue";

/* File Content Info */
"%ld of %ld" = "%1$ld de %2$ld";

/* File Content Info */
"%ld of %ld %@" = "%1$ld de %2$ld %3$@";

/* Glossary Entries Information */
"%d of %d entries" = "%1$d de %2$d entrées";

/* Glossary Entries Information */
"%d of one entry" = "%d d'une entrée";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d file" = "%1$d sur %2$d fichier";

/* Visible Files Info */
"%d out of %d files" = "%1$d sur %2$d fichiers";

/* Status Bar */
"%d strings" = "%d chaînes";

/* Language Progress */
"%d strings to translate" = "%d chaînes à traduire";

/* File Content Empty */
"(empty)" = "(vide)";

/* File Information */
"(multiple files selected)" = "(plusieurs fichiers sont sélectionnés)";

/* String Information */
"(multiple strings selected)" = "(plusieurs chaînes de caractères sont sélectionnées)";

/* File Information */
"(no file selected)" = "(Aucun fichier n'est sélectionné)";

/* String Information */
"(no string selected)" = "(Aucune chaîne de caractères n'est sélectionnée)";

/* Glossary New Menu Item */
"< New >" = "< Nouveau >";

/* Diff Operation Add */
"add" = "ajouté";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Language…" = "Ajouter une langue…";

/* No comment provided by engineer. */
"Adding Files…" = "Ajouter des fichiers…";

/* Preferences Advanced */
"Advanced" = "Expert";

"All" = "Toutes";

/* No comment provided by engineer. */
"Alternate Translations" = "Traductions alternatives";

/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred while executing the drag and drop operation" = "Une erreur est survenue durant l’exécution d’une opération de glisser/déposer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Bundle for Changes…" = "Recherche des modifications dans le Bundle…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing Files for Problems…" = "Recherche de problèmes dans les fichiers…";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyzing…" = "Analyse en cours…";

/* AppleGlot Display Name Format */
"AppleGlot" = "AppleGlot";

/* Label */
"Approved" = "Approuvé";

/* Rebase Operation */
"Archiving Current Bundle…" = "Archivage du Bundle courant…";

/* String status auto-invariant */
"Auto-invariant" = "Traduction invariante propagée ou mise à jour à valider";

/* String status auto-translated */
"Auto-translated" = "Traduction propagée ou mise à jour à valider";

/* Search Context Button */
"Base" = "Base";

/* Search Context Button */
"Base Comment" = "Commentaire sur la source";

/* String status base string changed */
"Base string has changed" = "La chaîne de caractères de référence a été modifiée";

/* Search Contextual Menu */
"begins with" = "commence par";

/* File Editor Built-in */
"Built-in" = "Intégré";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Delete “%@”" = "Impossible de supprimer « %@ »";

/* Strings Importer */
"Cannot determine format of file: %@" = "Impossible de déterminer le format du fichier: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find the script file “%@”" = "Impossible de trouver le fichier script « %@ »";

/* Strings Importer */
"Cannot find the suitable importer for file: %@" = "Impossible de trouver le bon importateur pour le fichier: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Rename “%@”" = "Impossible de renommer « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"characters" = "caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking…" = "Vérification…";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Destination Folder" = "Choisir le dossier de destination";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose the folder where to export the selected file(s)" = "Sélectionner le dossier destinataire des fichiers exportés sélectionnés";

/* Update strings in glossary title */
"Choose the glossaries in which the selected strings will be updated:" = "Sélectionner le glossaire dans lequel les chaînes de caractères sélectionnées seront mises à jour :";

/* Add strings to glossary title */
"Choose the glossaries to which the selected strings will be added:" = "Sélectionner le glossaire dans lequel les chaînes de caractères sélectionnées seront ajoutées :";

/* No comment provided by engineer. */
"Cleaning…" = "Nettoyage…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Effacer le menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Collecting Strings…" = "Récupération des chaînes de caractères…";

"Comment" = "Commentaires";

/* Search Contextual Menu */
"contains" = "contient";

/* Continue Operation */
"Continue" = "Continuer";

/* No comment provided by engineer. */
"Converting…" = "Conversion…";

/* Rebase Operation */
"Copying Source to Project…" = "Copie de la source dans le projet…";

/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Créer";

/* No comment provided by engineer. */
"Create New Project" = "Créer un nouveau projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating Project…" = "Création du projet…";

/* Default Preset Title */
"Default" = "Par défaut";

/* Diff Operation Delete */
"delete" = "supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”" = "Supprimer “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete “%@”?" = "Supprimer “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Reload" = "Ne pas recharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

/* Language Progress Done */
"Done" = "Traduction terminée";

/* No comment provided by engineer. */
"Double-click the yellow icon in the file status column to get more information." = "Double-cliquez l’icône jaune dans la colonne d’état du fichier pour obtenir plus d’informations.";

/* String warning */
"Duplicate keys" = "Clés doublons";

/* Preferences Editors */
"Editors" = "Éditeurs";

/* File Information */
"Encoding" = "Encodage";

/* Search Contextual Menu */
"ends with" = "se termine par";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Creating Glossary" = "Erreur lors de la création du glossaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Error creating glossary for language `%@`: %@" = "Erreur lors de la création du glossaire pour la langue `%1$@`: %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error while converting" = "Erreur durant la conversion";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Exported project “%@”" = "Exported project “%@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting Project…" = "Exportation du projet…";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting…" = "Exportation…";

/* Search Context Button */
"File" = "Fichier";

/* File Status */
"File does not exist on the disk" = "Fichier n'existant pas sur le disque";

/* File Status */
"File has been added during last update" = "Le fichier a été ajouté lors de la dernière mise à jour";

/* File Status */
"File has been updated" = "Le fichier a été mis à jour";

/* File Status */
"File has warnings (double-click for more info)" = "Le fichier comporte des alertes (double-cliquer pour obtenir plus d’informations)";

/* No comment provided by engineer. */
"File Information" = "Informations sur le fichier";

/* File Warning Dialog */
"File is read-only" = "Le fichier est en lecture seule";

/* File Status */
"File layout needs to be checked" = "La mise en page du fichier doit être vérifiée";

/* File Status */
"File needs to be reloaded" = "Le fichier doit être rechargé";

/* No comment provided by engineer. */
"Files" = "Fichiers";

/* Preferences Filters */
"Filters" = "Filtres";

/* Explorer List Node */
"FILTERS" = "FILTRES";

/* Label */
"For Review" = "À revoir";

/* String warning */
"Formatting characters" = "Caractères de formatage";

/* Preferences General */
"General" = "Général";

/* Glossary Global Path Name */
"Global" = "Global";

/* Glossary Manager 'Global Folders' node */
"GLOBAL FOLDERS" = "DOSSIERS GLOBAUX";

/* No comment provided by engineer. */
"Glossaries Translations" = "Traductions par glossaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Alternate Translations" = "Masquer les traductions alternatives";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide File Information" = "Masquer les informations sur le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Glossary Translations" = "Masquer les traductions par glossaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Invisible Characters" = "Masquer les caractères invisibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Key Column" = "Masquer la colonne Clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Project Information" = "Masquer les informations sur le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Status Bar" = "Masquer la barre d’état";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide String Information" = "Masquer les informations sur les chaînes de caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Structure View" = "Masquer la vue structure";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Text Zone" = "Masquer la zone Texte";

"hour" = "heure";

"hours" = "heures";

/* Search Contextual Menu */
"Ignore Case" = "Ignorer les majuscules";

/* ILG Display Name Format */
"ILG (iLocalize 3)" = "ILG (iLocalize 3)";

/* No comment provided by engineer. */
"iLocalize has detected that the encoding of the selected file (%1$@) mismatches the encoding of the actual file (%2$@). Do you want to reload the file using the new detected encoding '%2$@'?" = "iLocalize a détecté que l'encodage du fichier sélectionné (%1$@) ne correspond pas à l'encodage du fichier actuel (%2$@).\nSouhaitez-vous recharger le fichier en utilisant le nouvel encodage '%2$@' détecté ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Import" = "Importer";

/* Label */
"In Translation" = "Traduction en cours";

/* Glossary Indexing Process */
"Indexing…" = "Indexation…";

/* XLIFF Export */
"Invalid character 0x%x detected in string \"%@\" for file \"%@\"" = "Caractère invalide 0x%1$x détecté dans la chaîne « %2$@ » du fichier « %3$@ »";

/* String status invariant */
"Invariant" = "Traduction invariante validée";

/* Search Contextual Menu */
"is" = "est";

/* Search Contextual Menu */
"is not" = "n’est pas";

"Key" = "Clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID cannot be empty." = "L'ID de l'étiquette ne peut pas être vide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Label ID “%@” already exists." = "L'ID de l'étiquette « %@ » existe déjà.";

/* Preferences Languages */
"Languages" = "Langues";

/* No comment provided by engineer. */
"Launch “%@” in %@" = "Lancer « %1$@ » dans %2$@";

/* Project Information */
"Less than a minute" = "moins d’une minute";

/* Local Glossary Name */
"Local" = "Local";

/* Preferences Localization */
"Localization" = "Localisation";

/* Project Browser Column */
"Location" = "Emplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock" = "Verrouiller";

/* Search Contextual Menu */
"matches" = "correspondance";

"minute" = "minute";

"minutes" = "minutes";

/* TXML Importer */
"Missing <skeleton> element before <translatable> element. This element is required and contains the relative path of the file." = "L'élément <skeleton> est manquant avant l'élément <translatable>. Cet élément est nécessaire et contient le chemin d'accès relatif au fichier.";

/* String warning */
"Missing keys" = "Clés manquantes";

/* File Information */
"Modified" = "Modifié le";

/* Project Browser Column */
"Modified Date" = "Date de modification";

/* Project Browser Column */
"Name" = "Nom";

/* No comment provided by engineer. */
"Next" = "Suivant";

/* File Warning Dialog */
"Nib file is compiled" = "Le fichier NIB est compilé";

/* Glossary Entries Information */
"No entry" = "Aucune entrée";

/* Visible Files Info */
"No file" = "Pas de fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be added" = "Aucun fichier ne sera ajouté";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be removed" = "Aucun fichier ne sera supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"No file will be updated" = "Aucun fichier ne sera mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"No files will be exported because the target bundle is already up to date." = "Aucun fichier ne sera exporté car le bundle cible est déjà à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"No inconsistencies have been detected." = "Aucune incohérence n'a été détectée.";

/* No comment provided by engineer. */
"No Language Detected" = "Aucune langue n'a été détectée";

/* No comment provided by engineer. */
"No Previous Version" = "Pas de version antérieure";

/* No comment provided by engineer. */
"No Propagation" = "Pas de propagation";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recent Document" = "Pas de document récent";

/* No comment provided by engineer. */
"Nothing to export" = "Rien à exporter";

/* Glossary Entries Information */
"One entry" = "Une entrée";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is a duplicate" = "Un fichier est en double";

/* No comment provided by engineer. */
"One file is read-only" = "Un fichier est en lecture seule";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be added" = "Un fichier va être ajouté";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be removed" = "Un fichier va être supprimé";

/* No comment provided by engineer. */
"One file will be updated" = "Un fichier va être mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is compiled and cannot be localized" = "Un fichier NIB est compilé et ne peut pas être localisé";

/* No comment provided by engineer. */
"One nib file is not located in language folder" = "Un fichier NIB n'est pas situé dans un dossier langue";

/* Language Progress */
"One string to translate" = "Une chaîne à traduire";

/* Project Information */
"Open For" = "Ouvrir pour";

/* Status Bar */
"Open for %d %@" = "Ouvert depuis %1$d %2$@";

/* Status Bar */
"Open for %d %@ and %d %@" = "Ouvert depuis %1$d %2$@ et %3$d %4$@";

/* Status Bar */
"Open for less than a minute" = "Ouvert depuis moins d'une minute";

/* File Information */
"Path" = "Chemin d’accès";

/* No comment provided by engineer. */
"Path = %@" = "Chemin d’accès = %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Preparing…" = "Préparation…";

/* Preset Already Exists Info */
"Preset already exists" = "Le préréglage existe déjà";

/* No comment provided by engineer. */
"Project Information" = "Informations sur le projet";

/* Glossary Manager 'Projects' node */
"PROJECTS" = "PROJETS";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To All Files" = "Propager à tous les fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Propagate To Selected Files" = "Propager aux fichiers sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files" = "Reconstruire les fichiers sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuild Selected Files from “%@”" = "Reconstruire les fichiers sélectionnés à partir de « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding files…" = "Reconstruire les fichiers…";

/* No comment provided by engineer. */
"Rebuilding localized files…" = "Reconstruction des fichiers localisés…";

/* Search Contextual Menu */
"Recent Searches" = "Recherches récentes";

/* Explorer List Node */
"RECENT SEARCHES" = "RECHERCHES RÉCENTES";

/* Search Contextual Menu */
"Recents" = "Récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload All" = "Tout recharger";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Externally Modified Files" = "Recharger les fichiers modifiés extérieurement";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload files…" = "Recharger les fichiers…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload Selected" = "Recharger la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing Files…" = "Suppression des fichiers…";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Language…" = "Renommer la langue…";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename “%@”…" = "Renommer « %@ »…";

/* Preset Rename */
"Rename…" = "Renommer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Save All" = "Tout enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Modified Files" = "Enregistrer les fichiers modifiés";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Selected" = "Enregistrer les documents sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving modified files…" = "Enregistrement des fichiers modifiés…";

/* Search Contextual Menu */
"Search" = "Rechercher";

/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Sélectionner";

/* Update Project With Files */
"Select one or more files" = "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle are read-only. Make sure they are writable in order for iLocalize to be able to localize them." = "Plusieurs fichiers de ce bundle sont en lecture seule. Assurez-vous qu'ils soient autorisés en écriture pour qu'iLocalize puissent les localiser.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several files in this bundle exist in two equivalent language folders (e.g. English.lproj and en.lproj). Make sure the file exists only in one language folder (e.g. either in English.lproj or en.lproj but not in both)." = "Plusieurs fichiers de ce bundle existe dans deux dossiers langue équivalents (exemple : English.lproj et en.lproj). Assurez-vous que les fichiers n'existe que dans une seul dossier langue (par exemple soit English.lproj, ou soit en.lproj mais pas dans les deux à la fois)";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files located in this bundle are compiled and cannot be localized. Try to contact the author of the bundle to obtain the non-compiled version of these nib files or if you are the developer, make sure to disable the IBC_FLATTEN_NIBS option before building your bundle." = "Plusieurs fichiers NIB de ce bundle sont compilés et ne peuvent donc pas être localisés. Veuillez contacter l'auteur du bundle pour obtenir une version non compilée de ces fichiers NIB ou si vous êtes le développeur, assurez-vous d'avoir désactivé l'option IBC_FLATTEN_NIBS avant de générer votre bundle.";

/* No comment provided by engineer. */
"Several nib files of this bundle are located outside of a language folder (e.g. a folder that has the .lproj suffix). These files will be ignored by iLocalize." = "Plusieurs fichiers NIB de ce bundle sont situés en dehors d'un dossier langue (un dossier ayant pour suffixe .lproj). Ces fichiers seront ignorés par iLocalize.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Alternate Translations" = "Afficher les traductions alternatives";

/* No comment provided by engineer. */
"Show File Information" = "Afficher les informations du fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Files Specific To “%@”" = "Afficher les fichiers spécifiques à « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Glossary Translations" = "Afficher les traductions des glossaires";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Invisible Characters" = "Afficher les caractères invisibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Key Column" = "Afficher la colonne Clé";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Project Information" = "Afficher les informations du projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Status Bar" = "Afficher la barre d’état";

/* No comment provided by engineer. */
"Show String Information" = "Afficher les informations de chaînes de caractères";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Structure View" = "Afficher la vue structure";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Text Zone" = "Afficher la zone Texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Source Application Missing" = "Application source absente";

/* String status warning */
"String has some inconsistencies" = "La chaîne à quelques incohérences.";

/* No comment provided by engineer. */
"String Information" = "Informations sur les chaînes de caractères";

"Strings" = "Strings";

/* Text Display Name Format */
"Text" = "Texte";

/* Errors Info Label */
"The operation reported the following errors:" = "L'opération a signalé les erreurs suivantes :";

/* Warnings Info Label */
"The operation reported the following warnings:" = "L'opération a signalé les alertes suivantes :";

/* No comment provided by engineer. */
"The project directory “%@” will be created if necessary" = "Le répertoire du projet « %@ » va être créé si nécessaire";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder already exists" = "Le dossier du projet existe déjà";

/* No comment provided by engineer. */
"The project folder “%@” already exists. Do you want to move it to the trash and create a new one?" = "Le répertoire du projet « %@ » existe déjà.\rSouhaitez-vous le déplacer à la Corbeille et en créer un nouveau ?";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't contains any language. At least one language must exist." = "L’application source « %@ » ne contient aucune langue. Une langue au moins doit exister.";

/* No comment provided by engineer. */
"The source application “%@” doesn't exist. Select a source application to correct the problem." = "L'application source « %@ » n'existe pas. Sélectionnez une application source pour corriger le problème.";

/* No comment provided by engineer. */
"The XLIFF file “%@” already exists" = "Le fichier XLIFF « %@ » existe déjà";

/* XLIFF Import */
"There are no strings to translate." = "Il n'y a aucune chaîne à traduire.";

/* TMX Display Name Format */
"TMX" = "TMX";

/* Project Information */
"To Check" = "À vérifier";

/* Project Information */
"To Translate" = "À traduire";

/* String status to translate */
"To translate" = "À traduire";

/* No comment provided by engineer. */
"Today at %@" = "Aujourd’hui à %@";

/* Lock Button Accessibility Title */
"Toggle string lock" = "Modifier le verrouillage de la chaîne";

/* No comment provided by engineer. */
"Translating…" = "Traduction en cours…";

/* Search Context Button */
"Translation" = "Traduction";

/* Search Context Button */
"Translation Comment" = "Commentaire sur la traduction";

/* TXML Display Name Format */
"TXML (Wordfast)" = "TXML (Wordfast)";

/* XML Importer */
"Unable to find the source language" = "Impossible de trouver la langue source";

/* XML Importer */
"Unable to find the target language" = "Impossible de trouver la langue cible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the project" = "Impossible d'ouvrir le projet";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* String warning */
"Unused keys" = "Clés non utilisées";

/* Diff Operation Update */
"update" = "mis à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Update %d files" = "Mise à jour de %d fichiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Update application" = "Mise à jour de l’application";

/* No comment provided by engineer. */
"Update file “%@”" = "Mise à jour du fichier « %@ »";

/* No comment provided by engineer. */
"Update “%@” and rebase all other languages. All strings in the other languages will be localized according to the current translation." = "Mise à jour de %@ et reconstruction des autres langues. Les chaînes des autres langues seront localisées en fonction de leur traduction courante.";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Base Language…" = "Mise à jour des fichiers de la langue de référence…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files of Language…" = "Mise à jour des fichiers de langue…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Files…" = "Mise à jour des fichiers…";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating Local Files…" = "Mise à jour des fichiers locaux…";

/* Rebase Operation */
"Updating Project…" = "Mise à jour du projet...";

/* About Box Version */
"Version" = "Version";

/* XLIFF Display Name Format */
"XLIFF" = "XLIFF";
