/* 
  Alerts.strings
  iLocalize

  Created by Ulf Dunkel on 30.01.17.
  Copyright © 2017 BSD License. All rights reserved.
*/

// DefaultTexts
"AlertNoUndoDescr" = "Cette action ne peut pas être annulée.";
"AlertOverwriteItDescr" = "Voulez-vous l’écraser ?";
"AlertKeepNIBLayout" = "Conserver la mise en page des NIB localisés";


// AlertButtonTexts
"AlertButtonTextAdd" = "Ajouter";
"AlertButtonTextCancel" = "Annuler";
"AlertButtonTextCheck" = "Vérifier";
"AlertButtonTextClear" = "Effacer";
"AlertButtonTextDelete" = "Supprimer";
"AlertButtonTextDoNothing" = "Ne rien faire";
"AlertButtonTextDontCheck" = "Ne pas vérifier";
"AlertButtonTextDontOpen" = "Ne pas ouvrir";
"AlertButtonTextMerge" = "Fusionner…";
"AlertButtonTextMoveToTrash" = "Déplacer dans la Corbeille";
"AlertButtonTextOK" = "OK";
"AlertButtonTextOpen" = "Ouvrir";
"AlertButtonTextOpenAndUpgrade" = "Ouvrir et Mettre à jour";
"AlertButtonTextOverwrite" = "Écraser";
"AlertButtonTextRebuild" = "Reconstruire";
"AlertButtonTextReload" = "Recharger";
"AlertButtonTextRemove" = "Supprimer";
"AlertButtonTextRename" = "Renommer";
"AlertButtonTextSave" = "Enregistrer";
"AlertButtonTextSaveAs" = "Enregistrer sous…";



// AddCustomLanguage
"AddCustomLanguageCannotAddTitle" = "Impossible d’ajouter cette langue";
"AddCustomLanguageCannotAddDescr" = "Cette langue existe déjà dans le projet.";

// AddRemoveFileOperations
"AddRemoveFileOperationsTitle" = "Supprimer les fichiers sélectionnés ?";
"AddRemoveFileOperationsDescr" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ? Cette action ne peut pas être annulée.";

// ApplicationDelegate
"ApplicationDelegateNIBToolTitle" = "Outil requis absent";
"ApplicationDelegateNIBToolDescr" = "iLocalize n'a pas trouvé l'outil ligne de commande « ibtool » qui est nécessaire pour réaliser la localisation. Assurez-vous que Xcode 3 ou une version ultérieure est installé sur votre machine. Le chemin d'accès à « ibtool » peut être spécifié manuellement dans les Préférences > Avancées > Outils.";

// CheckProjectOperation
"CheckProjectOperationTitle" = "Le projet a été vérifié";

// Console
"ConsoleClearAllEntriesTitle" = "Effacer toutes les entrées ?";
"ConsoleClearAllEntriesDescr" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les entrées dans la Console ? Cette action ne peut pas être annulée.";

// DebugMismatchEncoding
"DebugMismatchEncodingTitle" = "Erreur d'encodage";
"DebugMismatchEncodingDescr" = "iLocalize a détecté que l'encodage du fichier sélectionné (%1$@) ne correspond pas à l'encodage du fichier actuel (%2$@).\nSouhaitez-vous recharger le fichier en utilisant le nouvel encodage '%2$@' détecté ?";

// ExportProject
"ExportProjectFileExistsTitle" = "Le fichier exporté « %@ » existe déjà !";
"ExportProjectFileExistsDescr" = "Souhaitez-vous fusionner ou écraser la cible ?";

// ExportProjectOperation
"ExportProjectOperationAppleScriptErrorTitle" = "AppleScript a retourné « %@ »";
"ExportProjectOperationAppleScriptErrorDescr" = "Une erreur est survenue lors de la création du nouveau message électronique.";
"ExportProjectOperationZIPErrorTitle" = "ZIP a retourné une erreur";
"ExportProjectOperationZIPErrorDescr" = "Une erreur est survenue lors de la compression de la localisation exportée.";

// Glossary
"GlossaryRemoveTitle" = "Supprimer les entrées doublons ?";

// GlossaryManager
"GlossaryManagerMoveTitle" = "Déplacer les éléments sélectionnés à la Corbeille ?";

// GlossaryNew
"GlossaryNewOverwriteTitle" = "Le glossaire spécifié existe déjà";

// GlossaryNotIndexed
"GlossaryNotIndexedAliasTitle" = "Impossible de créer l’alias";
"GlossaryNotIndexedAliasDescr" = "Impossible de créer l’alias car une erreur est survenue.";
"GlossaryNotIndexedMoveTitle" = "Impossible de déplacer le glossaire";
"GlossaryNotIndexedMoveDescr" = "Une erreur est survenue lors de la tentative de déplacement du glossaire : %@";

// History Manager
"HistoryManagerDeleteTitle" = "Supprimer l’état sélectionné ?";

// LaunchOperation
"LaunchOperationBundleTitle" = "Impossible de lancer une application non packagée";
"LaunchOperationBundleDescr" = "Seuls les bundles .app ou .ape peuvent être lancés depuis iLocalize.";
"LaunchOperationCannotTitle" = "Impossible de lancer l'application";
"LaunchOperationCannotDescr" = "L'application n'a pas été trouvée. Assurez-vous de générer l'application avant de la lancer.";

// NewGlossaryOperation
"NewGlossaryOperationGlossaryGeneratedTitle" = "Le glossaire a été généré";
"NewGlossaryOperationGlossaryGeneratedDescr" = "Voulez-vous l’ouvrir ?";
"NewGlossaryOperationGlossariesGeneratedTitle" = "Les glossaires ont été générés";
"NewGlossaryOperationGlossariesGeneratedDescr" = "Voulez-vous les ouvrir ?";

// NewGlossaryOperationDriver
"NewGlossaryOperationDriverGlossaryTitle" = "Le glossaire existe déjà sur le disque";
"NewGlossaryOperationDriverGlossariesTitle" = "Un ou plusieurs glossaires existent déjà sur le disque";
"NewGlossaryOperationDriverGlossariesDescr" = "Voulez-vous les écraser ?";

// PresetsManager
"PresetsManagerRename" = "Renommer le préréglage";
"PresetsManagerSaveNew" = "Enregistrer le nouveau préréglage";
"PresetsManagerEnterName" = "Saisir le nom de la présélection :";

// Project
"ProjectCheckTitle" = "Il est recommandé de vérifier le projet pour éviter les incohérences";
"ProjectCheckDescr" = "Souhaitez-vous vérifier le projet maintenant ? Le projet peut être vérifié à tout moment en utilisant la commande \"Vérifier la cohérence\" dans le menu Projet.";

// ProjectBrowser
"ProjectBrowserDeleteTitle" = "Supprimer le projet sélectionné ?";
"ProjectBrowserDeleteDescr" = "Le projet va être déplacé à la Corbeille.";

// ProjectDocument
"ProjectDocumentInvalidTitle" = "Ce projet ne peut pas être ouvert car l'archive est invalide";
"ProjectDocumentRecentTitle" = "Ce projet est trop récent. Il ne peut pas être ouvert avec cette version de iLocalize";
"ProjectDocumentRecentDescr" = "Met à jour avec la dernière version d'iLocalize afin de pouvoir l'ouvrir.";
"ProjectDocumentTigerTitle" = "Ce projet ne peut pas être ouvert car il a été créé avec Tiger";
"ProjectDocumentTigerDescr" = "Cette version d'iLocalize ne prend en charge que les projets créés avec ibtool sous Leopard ou les versions ultérieures.";
"ProjectDocumentUpgradeTitle" = "Le projet a besoin d'être mis à jour";
"ProjectDocumentUpgradeDescr" = "Le projet « %@ » a été enregistré avec une version plus ancienne de iLocalize. Pour l'ouvrir, iLocalize va devoir le mettre à jour, en conservant une copie de l'ancien projet. Souhaitez-vous ouvrir et mettre à jour ce projet ?";

// ProjectExplorerController
"ProjectExplorerControllerDeleteFiltersTitle" = "Supprimer les filtres sélectionnés ?";

// ProjectLabels
"ProjectLabelsInvalidTitle" = "L'ID de l'étiquette est invalide";
"ProjectLabelsRemoveTitle" = "L’étiquette sélectionnée est utilisée dans le projet";
"ProjectLabelsRemoveDescr" = "En choisissant de le supprimer, iLocalize va supprimer toutes ses références dans le projet.";

// ProjectMenuEdit
"ProjectMenuEditChangeTitle" = "Modifier l'encodage des fichiers sélectionnés ?";
"ProjectMenuEditChangeDescr" = "Souhaitez-vous recharger chaque fichier comme '%1$@' ou enregistrer le contenu en mémoire de chacun des fichiers en tant que fichier '%2$@' ?";

// RebuildBaseFiles
"RebuildBaseFilesTitle" = "Reconstruire les fichiers sélectionnés de la langue de référence ?";
"RebuildBaseFilesDescr" = "Souhaitez-vous vraiment reconstruire les fichiers sélectionnés de la langue de référence ? Cette action entraînera également la mise à jour de tous les fichiers localisés.";

// RemoveLanguage
"RemoveLanguageTitle" = "Supprimer “%@” ?";
"RemoveLanguageDescr" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette langue ?";

// ReplaceLocalizedFiles
"ReplaceLocalizedFilesTitle" = "Reconstruire les fichiers localisés sélectionnés ?";
"ReplaceLocalizedFilesDescr" = "Souhaitez-vous vraiment reconstruire les fichiers localisés sélectionnés avec les fichiers de référence correspondants ?";
