/* No comment provided by engineer. */
" (U)" = " (U)";

/* No comment provided by engineer. */
" - Copy" = "– kopi";

/* No comment provided by engineer. */
"%d Bit / %0.01f kHz" = "%1$d bit / %2$.01f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d bit / %0.1f kHz" = "%1$d bit / %2$.1f kHz";

/* No comment provided by engineer. */
"%d ch / %d bit" = "%1$d kanal / %2$d bit";

/* Plural version of the previous one. */
"%d chs / %d bit" = "%1$d kanaler / %2$d bit";

/* No comment provided by engineer. */
"%d minutes" = "%d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"%d seconds" = "%d sekunder";

/* No comment provided by engineer. */
"%d-Band Equalizer" = "%d bånds-equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"%dch / %dbit" = "%1$dch / %2$dbit";

/* No comment provided by engineer. */
"A search for cracks is already in progress." = "Der er allerede en søgning efter smæld i gang.";

/* No comment provided by engineer. */
"A warning was raised while processing '%@': " = "Der blev givet en advarsel under bearbejdning af '%@':";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort saving" = "Annuller arkivering";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Handlinger";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Marker" = "Tilføj mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Markers" = "Tilføj mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Track" = "Tilføj spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volume" = "Tilføj lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Volumes" = "Tilføj lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Adds an empty track" = "Tilføj et tomt spor";

/* Name of program. */
"Amadeus" = "Amadeus";

/* Name of upgrade for program. */
"Amadeus Pro (Upgrade)" = "Amadeus Pro (opgradering)";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ has been downloaded and is ready to be installed" = "Amadeus Pro %@ er overført og klar til installering";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro %@ is now ready to be installed. You will need to quit the program for that." = "Amadeus Pro %@ er nu klar til installering. Du er nødt til at slutte programmet for at fuldføre installeringen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro Alert" = "Amadeus Pro-advarsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro cannot interpolate more than 0.2 seconds of sound." = "Amadeus Pro kan ikke interpolere mere end 0,2 sekunders lyd.";

/* Kagi identifier for upgrade. */
"Amadeus_Pro_Upgrade" = "Amadeus_Pro_Upgrade";

/*Kagi identifier for full version. */
"Amadeus_Pro" = "Amadeus_Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify" = "Forstærk";

/* No comment provided by engineer. */
"Amplify by %@" = "Forstærk med %@";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while checking for updates: " = "Der skete en fejl under søgning efter opdateringer:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while downloading: " = "Der skete en fejl under overførsel:";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while processing '%@': " = "Der skete en fejl under bearbejdelse af '%@':";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while reading the file." = "Der skete en fejl under læsning af arkivet.";

/* No comment provided by engineer. */
"An exception was raised" = "Der blev gjort en undtagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Analyze sound" = "Analyser lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply crossfade" = "Anvend krydsoverblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply echo" = "Anvend ekko";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply fading" = "Anvend overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply transition" = "Anvend overgang";

/* No comment provided by engineer. */
"Average RMS power" = "Gennemsnitlig RMS-styrke";

/* Channel name */
"back" = "bagtil";

/* Channel name */
"back left" = "venstre bagtil";

/* Channel name */
"back right" = "højre bagtil";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch processing succeeded without error or warning." = "Seriebearbejdning skete uden fejl eller advarsler.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch Processor" = "Seriebearbejdning";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-In" = "Indbygget";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn" = "Brænd";

/* No comment provided by engineer. */
"Burn sound to CD" = "Brænd lyd til cd";

/* No comment provided by engineer. */
"By reverting to the default settings you will lose all user-defined settings. Do you wish to proceed nevertheless?" = "Ved at gå tilbage til standardindstillingerne mister du alle brugerdefinerede indstillinger. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuller";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancelled by user" = "Annulleret af bruger";

/* Channel name */
"center" = "Centrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Center channel" = "Centrer kanal";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Characteristics" = "Skift egenskaber";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Metadata" = "Skift metadata";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Quality" = "Skift kvalitet";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Sampling Rate" = "Skift samplingsforhold";

/* No comment provided by engineer. */
"Change sound characteristics" = "Skift lydegenskaber";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Tracks" = "Ændr spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel %d" = "Kanal %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Søger efter opdateringer…";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Favorites" = "Slet foretrukne";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipped samples" = "Overstyrede samples";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Palette" = "Farvepalette";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Scale" = "Farveskala";

/* No comment provided by engineer. */
"Controls the playback" = "Kontrollerer afspilningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Mono" = "Konverter til mono";

/* No comment provided by engineer. */
"Convert to Stereo" = "Konverter til stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Recording" = "Kopier optagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy selection to clipboard" = "Kopier udvalg til Udklipsholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Sound" = "Kopier lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy to New" = "Kopier til ny";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy track" = "Kopier spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Corrupted version info file." = "Arkiv med versionsoplysninger beskadiget.";

/* No comment provided by engineer. */
"Creation of the file '%@' failed!" = "Oprettelse af arkivet '%@' mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Beskær";

/* No comment provided by engineer. */
"Crossfade" = "Krydsoverblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Current Fequency" = "Nuværende frekvens";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Klip";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut to New" = "Klip til ny";

/* No comment provided by engineer. */
"DC offset" = "Bølgeforskydning (DC offset)";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Slet";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Selection" = "Slet udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Track" = "Slet spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Deletes the current track" = "Sletter nuværende spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Directory full." = "Mappe fuld.";

/* No comment provided by engineer. */
"Disk full." = "Disk fuld.";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove the selected license?" = "Ønsker du virkelig at fjerne den valgte licens?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you wish to overwrite it?" = "Ønsker du at overskrive den?";

/* No comment provided by engineer. */
"Download and install" = "Overfør og installer";

/* No comment provided by engineer. */
"Download complete" = "Overførsel fuldført";

/* No comment provided by engineer. */
"Download failed" = "Overførsel mislykkedes";

/* No comment provided by engineer. */
"Download new version of Amadeus Pro" = "Overfør ny udgave af Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Download VST Plugins..." = "Overfør VST-indstiksmoduler";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Overfører opdatering…";

/* No comment provided by engineer. */
"Echo" = "Ekko";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Presets..." = "Rediger indstillinger..";

/* No comment provided by engineer. */
"Effect" = "Effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizer" = "Equalizer";

/* Error alert */
"Error" = "Fejl";

/* Check status */
"Error: " = "Fejl:";

/* No comment provided by engineer. */
"Export raw data" = "Eksporter rådata";

/* No comment provided by engineer. */
"Export to format: %@" = "Eksporter til format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exporting the markers failed!" = "Eksport af mærker mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In" = "Indtoning";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade Out" = "Udtoning";

/* No comment provided by engineer. */
"Fading" = "Overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Forward" = "Spol frem";

/* No comment provided by engineer. */
"Fast Rewind" = "Spol tilbage";

/* fast forward */
"FF" = "FF";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Maximum" = "Find højdepunkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Find maximum" = "Find højdepunkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Find next clipped sample" = "Find næste overstyrede sample";

/* No comment provided by engineer. */
"Find Next Clipped Sample" = "Find næste overstyrede sample";

/* No comment provided by engineer. */
"Finish saving" = "Arkivering fuldført";

/* No comment provided by engineer. */
"FireWire" = "FireWire";

/* No comment provided by engineer. */
"Bounce Document" = "Færdiggør dokument";

"Bounce Track" = "Færdiggør spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Forbidden operation" = "Forbudt handling";

/* fast rewind */
"FR" = "FR";

/* No comment provided by engineer. */
"Frequency: " = "Frekvens:";

/* Channel name */
"front" = "fortil";

/* Channel name */
"front left" = "forrest til venstre";

/* Channel name */
"front right" = "forrest til højre";

"low frequency" = "lavfrekvente";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate markers" = "Opret mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Go to download page" = "Gå til overførselsside";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Whole Sound" = "Skjul hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Import from format: %@" = "Importer fra format: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Sound" = "Importer lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Information about this sound" = "Oplysninger om denne lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Infos" = "Info";

/* No comment provided by engineer. */
"Input / output error no %d." = "Ind-/udgangsfejl nr. %d.";

/* No comment provided by engineer. */
"Insert Volumes" = "Indsæt lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Install now" = "Installer nu";

/* No comment provided by engineer. */
"Install when I quit the program" = "Installer når jeg afslutter programmet";

/* No comment provided by engineer. */
"Internal error id = %d. Please report\
 this to Martin@HairerSoft.com with a description of the action that generated it." = "Intern fejl-id = %d. Vær venlig at melde dette til Martin@HairerSoft.com med en beskrivelse af handlingen der fremkaldte det.";



/* No comment provided by engineer. */
"Interpolate" = "Interpolering";

/* No comment provided by engineer. */
"It appears to be empty." = "Det lader til at være tomt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Join files" = "Forbind arkiver";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME failed with result %d" = "LAME mislykkedes med resultatet %d";

/* No comment provided by engineer. */
"LAME returned the following error: %@" = "LAME gav følgende fejl: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Loop Crossfade" = "Overblænding med sløjfe";

/* No comment provided by engineer. */
"LP / 78rpm Equalizer" = "LP/78rpm-equalizer";

/* No comment provided by engineer. */
"LP Filter" = "LP-filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Make a copy of the selected sound" = "Lav en kopi af den valgte lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that the file is a valid CUE file" = "Sørg for at arkivet er et gyldigt CUE-arkiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that you have sufficient privileges to write to this location." = "Sørg for at du har tilstrækkelige tilladelser til at skrive til denne placering.";

/* No comment provided by engineer. */
"Marker 01" = "Mærke 01";

/* Name for exporting markers */
"Markers" = "Mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum RMS power" = "Maksimal RMS-styrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Maximum sample value" = "Maksimal sample-værdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum RMS power" = "Minimal RMS-styrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Minimum sample value" = "Minimal sample-værdi";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Marker" = "Modificer mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Markers" = "Modificer mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volume" = "Modificer lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Modify Volumes" = "Modificer lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Track" = "Flyt spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head backwards" = "Flytter afspilningshoved tilbage";

/* No comment provided by engineer. */
"Moves playback head forward" = "Flytter afspilningshoved fremad";

/* No comment provided by engineer. */
"N/A" = "Ikke tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Netværk";

/* No comment provided by engineer. */
"Never" = "Aldrig";

/* No comment provided by engineer. */
"New Preset..." = "Ny indstilling…";
"Save Preset..." = "Arkiver indstilling…";

/* No comment provided by engineer. */
"New version available" = "Ny udgave tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nej";

/* No comment provided by engineer. */
"No clipped sample was found!" = "Ingen overstyrede samples blev fundet!";

/* No comment provided by engineer. */
"No marker was found!" = "Der blev ikke fundet nogen mærker!";

/* No comment provided by engineer. */
"No more crack found." = "Der blev ikke fundet flere smæld.";

/* No comment provided by engineer. */
"No new version available" = "Ingen ny udgave tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"No valid file was selected." = "Der er ikke valgt noget gyldigt arkiv.";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize" = "Normaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Not a Preset" = "Ikke en forindstilling";

/* No comment provided by engineer. */
"one minute" = "et minut";

/* No comment provided by engineer. */
"one second" = "et sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Open file '%@'" = "Åbn arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Original Location" = "Oprindelig placering";

/* No comment provided by engineer. */
"Other..." = "Anden…";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Indsæt";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste from clipboard" = "Indsæt fra Udklipsholder";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste to New Track" = "Indsæt i nyt spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause" = "Pause";

/* No comment provided by engineer. */
"PCI" = "PCI";

/* No comment provided by engineer. */
"Peak amplitude" = "Top-udsving";

/* No comment provided by engineer. */
"Permissions error: Access denied for this operation. Make sure that you have the required privileges to access this folder." = "Tilladelsesfejl: Adgang blev nægtet for denne handling. Sørg for at du har de nødvendige tilladelser til at få adgang til denne mappe.";

/* For the player icon */
"Play" = "Afspil";

/* No comment provided by engineer. */
"Play / Stop" = "Afspil/stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Control" = "Afspilningskontrol";

/* No comment provided by engineer. */
"Playback Position" = "Afspilningsposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a valid filename." = "Indtast et gyldigt arkivnavn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please flatten it first to a single track." = "Reducer venligst først til et enkelt spor ved at vælge \"Sammenlæg i nyt arkiv\" i menuen Lyd.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that its sampling rate is equal to 44.1kHz." = "Sørg for at samplingsforholdet er 44,1 kHz.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you entered your name as in the receipt." = "Sørg for, at du har indtastet dit navn præcis, som det står under 'License' i den e-mail, du modtog fra FastSpring.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please purchase an upgrade." = "Denne gamle licens er ikke gyldig til version 3. Se https://www.hairersoft.com/ for flere oplysninger om opgraderingsmuligheder.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please wait until all other tasks have finished." = "Vent venligst til alle andre opgaver er fuldført.";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview" = "Eksempel";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview original" = "Eksempel på original";

/* No comment provided by engineer. */
"Preview repaired" = "Eksempel på repareret";

/* No comment provided by engineer. */
"Proceed" = "Videre";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file '%@'" = "Bearbejd arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Process file(s)" = "Bearbejd arkiv(er)";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing cancelled by user." = "Bearbejdning annulleret af bruger.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Slut";

/* Name for exporting raw data */
"Raw" = "Rådata";

/* No comment provided by engineer. */
"Read file '%@'" = "Indlæs arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Record" = "Optag";

/* No comment provided by engineer. */
"Record sound" = "Optag lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Optager";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Gentag";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Gentag %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Redoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Gentagelse er ikke tilladt mens der foregår andet arbejde med dette dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Register later" = "Registrer senere";

/* No comment provided by engineer. */
"Register now..." = "Registrer nu…";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed!" = "Registrering mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Marker" = "Fjern mærke";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Markers" = "Fjern mærker";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volume" = "Fjern lydstyrke";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Volumes" = "Fjern lydstyrker";

/* No comment provided by engineer. */
"Repair Centre" = "Reparationscenter";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Omvend";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse sound" = "Omvend lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Revert to Defaults..." = "Nulstil til standarder…";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverting to defaults" = "Nulstiller til standarder";

/* No comment provided by engineer. */
"Same as Original" = "Samme som original";

/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Arkiver";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segment" = "Arkiver lydsegment";

/* No comment provided by engineer. */
"Save sound segments" = "Arkiver lydsegmenter";

/* No comment provided by engineer. */
"Saves this sound" = "Arkiverer denne lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Search for crack" = "Søg efter smæld";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from end" = "Vælg %g sekunder fra slutningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select %g seconds from start" = "Vælg %g sekunder fra begyndelsen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Vælg alt";

/* Name for exporting selection */
"Selection" = "Udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Set Selection" = "Indstil udvalg";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color palette for the sonogram" = "Indstil farvepalette for sonogrammet";

/* No comment provided by engineer. */
"Set the color scale for the sonogram" = "Indstil farveskala for sonogrammet";

/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Indstillinger";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Whole Sound" = "Vis hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows / Hides whole sound" = "Viser/skjuler hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows statistics for the currently selected sound" = "Viser statistik for den valgte lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the current position of the playback head" = "Viser afspilningshovedets nuværende position";

/* No comment provided by engineer. */
"Shows the frequencyat the mouse location" = "Viser frekvensen ved musens placering";

/* No comment provided by engineer. */
"Single User" = "Enkeltbruger";

/* No comment provided by engineer. */
"Site License" = "Firmalicens";

/* No comment provided by engineer. */
"Some functions may be disabled as a result of this action." = "Nogle funktioner kan blive slået fra som resultat af denne handling.";

/* No comment provided by engineer. */
"Sonogram for '%@'" = "Sonogram for ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound inaccessible" = "Lyd ikke tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound Recorder" = "Lydoptagelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Sound too short for display" = "Lyden er for kort til visning";

/* No comment provided by engineer. */
"Spectrum for '%@'" = "Spektrum for ‘%@’";

/* No comment provided by engineer. */
"Split Track" = "Del spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Splits a stereo track into mono tracks" = "Opdeler et stereospor i to monospor";

/* No comment provided by engineer. */
"Start" = "Start";

/* No comment provided by engineer. */
"Start / Stop Playback" = "Start/stop afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d hours and %d minutes" = "Start om %1$d timer og %2$d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d minutes" = "Start om %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in %d seconds" = "Start om %d sekunder";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in less than %d minutes" = "Start om mindre end %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one hour and %d minutes" = "Start om en time og %d minutter";

/* No comment provided by engineer. */
"Start in one second" = "Start om et sekund";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Playback" = "Start afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Started download" = "Overførsel påbegyndt";

/* No comment provided by engineer. */
"Starts playback" = "Starter afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Statistics" = "Statistik";

/* For the player icon */
"Stop" = "Stop";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Playback" = "Stop afspilning";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop preview" = "Stop eksempel";

/* No comment provided by engineer. */
"Stream 0x%X" = "Stream 0x%X";

/* No comment provided by engineer. */
"Symmetric Fade" = "Symmetrisk overblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for registering Amadeus !" = "Tak for at du har registreret Amadeus Pro!";

/* No comment provided by engineer. */
"The archive contained an invalid object." = "Arkivet indeholdt et ugyldigt objekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio device '%@' just died." = "Lydenheden '%@' blev netop slået fra.";

/* No comment provided by engineer. */
"The directory %@ could not be created!" = "Mappen %@ kunne ikke oprettes!";

/* No comment provided by engineer. */
"The end of the selection should be further from the end of the track than the length of the selection." = "Slutningen af udvalget bør være længere fra slutningen af sporet end længden af udvalget.";

/* No comment provided by engineer. */
"The expiry date of this key was %@" = "Udløbsdatoen for denne nøgle var %@";

/* No comment provided by engineer. */
"The file %@ already exists at this location." = "Arkivet %@ findes allerede på denne placering.";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and could not be moved to the trash bin.%c" = "Arkivet ‘%1$@’ findes allerede på placeringen ‘%2$@’ og kunne ikke flyttes til papirkurven.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file '%@' already existed at the location '%@' and was replaced. The old copy can be found in the trash bin.%c" = "Arkivet ‘%1$@’ findes allerede på placeringen ‘%2$@’ og blev erstattet. Det gamle eksemplar kan findes i papirkurven.%3$c";

/* No comment provided by engineer. */
"The file attributes cannot be changed while recording is in progress." = "Arkivegenskaberne kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The format '%@' does not appear to be supported by this copy of Amadeus Pro." = "Formatet '%@' lader ikke til at være understøttet af denne udgave af Amadeus Pro.";

/* No comment provided by engineer. */
"The hardware quality could not be adjusted exactly to the specified quality." = "Hardware-kvaliteten kunne ikke justeres præcist til den angivne kvalitet.";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be found" = "Hjælp-arkivet kunne ikke findes";

/* No comment provided by engineer. */
"The help file could not be opened" = "Hjælp-arkivet kunne ikke åbnes";

/* No comment provided by engineer. */
"The input source cannot be changed while recording is in progress." = "Indgangskilden kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The insertion point is already too near the end of the sound." = "Indsætningspunktet er allerede for tæt på slutningen af lyden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The interface for the license manager could not be loaded." = "Grænsefladen for licenshåndtering kunne ikke indlæses.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Kagi registration module returned an error: %d. Your credit card has not been charged." = "Kagi-registreringsmodulet viste en fejl: %d. Der er ikke blevet trukket på dit kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key does not match the expected format." = "Nøglen passer ikke med det forventede format. Sørg for, at du har indtastet den præcis, som den fremgår af købskvitteringen, som FastSpring har sendt til dig via e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"The new length should be between half and twice the original length." = "Den nye længde bør være mellem halvdelen og to gange den oprindelige længde.";

/* No comment provided by engineer. */
"The old registration code does not seem to be valid!" = "Den gamle registreringskode lader ikke til at være gyldig!";

/* No comment provided by engineer. */
"The quota of large file saving operations has been reached. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Det maksimale antal tilladte større arkiveringshandlinger er nået. Klik på \"Registrer nu…\" for at registrere Amadeus nu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected device could not be opened!" = "Den valgte enhed kunne ikke åbnes!";

/* No comment provided by engineer. */
"The selected sound is too short." = "Den valgte lyd er for kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The selection has to be at least twice the length of the fading time." = "Udvalget skal være mindst dobbelt så langt som længden af overblændingstiden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound is too short." = "Lyden er for kort.";

/* No comment provided by engineer. */
"The sound quality cannot be changed while recording is in progress." = "Lydkvaliteten kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The start of the selection should be further from the start of the track than the length of the selection." = "Begyndelsen af udvalget bør være længere fra begyndelsen af sporet end længden af udvalget.";

/* No comment provided by engineer. */
"The temporary file could not be resized. Make sure that you have writing\
 permissions and that there is sufficient free space on the disk used for temporary files" = "Det midlertidige arkiv kunne ikke ændres i størrelse. Sørg for at du har skrive-\tilladelser og at der er tilstrækkelig fri plads på disken der anvendes til midlertidige arkiver";



/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be changed while recording is in progress." = "Kontroluret kan ikke ændres under optagelse.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to a past date." = "Kontroluret kan ikke sættes til en dato i fortiden.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer cannot be scheduled to stop before it starts." = "Kontroluret kan ikke sættes til at stoppe før det starter.";

/* No comment provided by engineer. */
"The timer was scheduled to stop before recording started. Recording will continue until it is stopped by the user." = "Kontroluret var sat til at stoppe før optagelsen begyndte. Optagelsen vil fortsætte indtil den stoppes af brugeren.";

/* No comment provided by engineer. */
"This action could not be archived and is therefore not suitable as a favourite." = "Denne handling kunne ikke arkiveres og er derfor ikke anvendelig som foretrukken handling.";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Amadeus is unregistered!" = "Dette eksemplar af Amadeus er ikke registreret!";

/* No comment provided by engineer. */
"This document cannot be burned to CD" = "Dette dokument kan ikke brændes til en cd";

/* No comment provided by engineer. */
"This is not an Amadeus license key !" = "Dette er ikke en Amadeus-licensnøgle!";

/* No comment provided by engineer. */
"This is the last day of your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Dette er sidste dag i din 30 dages prøveperiode. Klik på \"Registrer nu…\" for at registrere Amadeus nu.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key does not match your name !" = "Denne licensnøgle passer ikke til dit navn!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key has expired !" = "Denne licensnøgle er udløbet!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is invalid !" = "Denne licensnøgle er ugyldig!";

/* No comment provided by engineer. */
"This license key is not valid for this version of Amadeus !" = "Denne licensnøgle er ikke gyldig til denne udgave af Amadeus!";

/* No comment provided by engineer. */
"Tracks" = "Spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Left" = "Overgang til venstre";

/* No comment provided by engineer. */
"Transition to the Right" = "Overgang til højre";

/* No comment provided by engineer. */
"Try selecting a larger piece of sound first." = "Prøv at vælge et større stykke af lyden først.";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Fortryd";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Fortryd %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Undoing is not allowed while there is any work in progress on this document" = "Fortrydelse er ikke tilladt mens der foregår andet arbejde med dette dokument";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ukendt";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error while writing file." = "Uspecificeret fejl under skrivning til arkivet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unspecified error." = "Uspecificeret fejl.";

/* No comment provided by engineer. */
"USB" = "USB";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ of Amadeus Pro is available" = "Version %@ af Amadeus Pro er tilgængelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Virtual" = "Virtuel";

/* No comment provided by engineer. */
"Wait for previous tasks to finish..." = "Vent på at andre opgaver afsluttes…";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Advarsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: " = "Advarsel:";

/* No comment provided by engineer. */
"While in demo mode, there is a quota of %d large (i.e. larger than 2 minutes) file saving operations. This will be operation number %d. Do you wish to proceed?" = "I programmets demo-tilstand er der en begrænsning på %1$d store (dvs. større end 2 minutter) arkiveringshandlinger. Dette vil være handling nummer %2$d. Ønsker du at fortsætte?";

/* No comment provided by engineer. */
"Whole Sound" = "Hele lyden";

/* No comment provided by engineer. */
"Wireless" = "Trådløs";

/* No comment provided by engineer. */
"World License" = "Verdenslicens";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file" = "Skriv til arkiv";

/* No comment provided by engineer. */
"Write file '%@'" = "Skriv til arkivet '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";

/* No comment provided by engineer. */
"You have %d day(s) left in your evaluation period. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Der er %d dag(e) tilbage af din 30 dages prøveperiode. Klik på 'Registrer nu..' for at registrere Amadeus nu.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to register it in order to access this function. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Du skal registrere Amadeus for at få adgang til denne funktion. Klik på 'Registrer nu…' for at registrere Amadeus nu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your evaluation period is now over. Click on 'Register now...' in order to register Amadeus now." = "Din 30 dages prøveperiode er nu slut. Du kan stadig bruge Amadeus, men arkiveringsfunktioner og værktøjer til realtidsanalyse er slået fra. Klik på 'Registrer nu…' for at registrere Amadeus nu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your version of Amadeus Pro (%@) is up to date." = "Din version af Amadeus Pro (%@) er ajour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom ind";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom ud";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the sound display" = "Zoomer ind i lydvisningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms into the spectrum display" = "Zoomer ind i spektrum-visningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the sound display" = "Zoomer ud fra lydvisningen";

/* No comment provided by engineer. */
"Zooms out from the spectrum display" = "Zoomer ud fra spektrum-visningen";

/* The rest was added after I sent Amadeus out to translators .... */

"Rename Track" = "Omdøb spor";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalizers" = "Equalizere";

/* No comment provided by engineer. */
"Fade In/Out" = "Ind-/udblænding";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Complex Waveform" = "Fremstil kompleks bølgeform";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence" = "Fremstil stilhed";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Silence..." = "Fremstil stilhed…";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate Simple Waveform" = "Fremstil simpel bølgeform";

/* No comment provided by engineer. */
"Generate White Noise" = "Fremstil hvid støj";

/* No comment provided by engineer. */
"Generator" = "Generator";

/* No comment provided by engineer. */
"Generators" = "Generatorer";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize amplitude to %@" = "Normaliser udsving til %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize RMS power to %@" = "Normaliser RMS-styrke til %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Normalize..." = "Normaliser…";

"Colors" = "Farver";

"General" = "Generelt";

"Updates" = "Opdateringer";

"Sound" = "Lyd";

"Temp Files" = "Midl. arkiver";

"%d MB" = "%d MB";

"%0.1lf GB" = "%0.1lf GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect" = "Anvend effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Apply effect '%@'" = "Anvend effekten '%@'";

/* No comment provided by engineer. */
"Crash recovery" = "Gendannelse efter nedbrud";

/* No comment provided by engineer. */
"One or several temporary files were recovered and placed into your trash bin. You may be able to recover some of their content with the 'Import Raw Data' function." = "Et eller flere midlertidige arkiver blev gendannet og placeret i papirkurven. Du kan muligvis redde noget af deres indhold med funktionen 'Importer rådata'.";

/* No comment provided by engineer. */
"Process sound" = "Bearbejd lyd";

"Paste Over" = "Indsæt oveni";

"Creation of file failed" = "Arkivet '%@' kunne ikke oprettes.%c";

"Error file dumping" = "Der skete en fejl under arkivering af '%@'";

"No Compression" = "Ingen komprimering";

"no converter" = "Lydkonverteren kunne ikke oprettes. Du har muligvis valgt at benytte et komprimeringsformat som er utilgængeligt på dette system.";
"conversion error" = "Der skete en fejl under konvertering af lyddata. Fejl-id = %d.";

"Quality string" = "Skift kvalitet til %d bit/%0.1kHz";

/* The sound format */
"Wave" = "Wave";
"Not Wave" = "Dette lader ikke til at være et gyldigt Wave-arkiv.";
"Unsupported Wave" = "Denne type komprimeret Wave-arkiv understøttes ikke.";
"Too many tracks" = "Dette dokument indeholder for mange spor til at kunne arkiveres som et Wave-arkiv. Prøv at reducere det først.";

"Apply envelope" = "Læg lydstyrkekurve på";

"Apply Envelopes" = "Læg lydstyrkekurver på";

"Delete all tracks" = "Slet i alle spor";

"Copy" = "Kopier";
"Clear Envelope" = "Slet lydstyrkekurve";

"Input source: %@" = "Indgangskilde: %@";

"Sound Quality" = "Lydkvalitet";

"Clear Marker" = "Slet mærket '%@'";
"Edit Marker" = "Rediger mærket '%@'";
"Create Marker" = "Opret mærke";
"Clear All Markers" = "Slet alle mærker";

/* Format for the display of dates (month/day/year) */
"%m/%d/%Y" = "%m/%d/%Y";

"Input" = "Indgang";

"Output" = "Udgang";

/* Careful: The following terms should be localized in the same way as the corresponding ones in BatchWindow.nib */
"%name" = "%navn";
"%title" = "%titel";
"%artist" = "%kunstner";
"%album" = "%album";
"%year" = "%år";
"%comments" = "%kommentarer";

/* URL where Amadeus Pro checks for new updates */
"Updates URL" = "https://s3.amazonaws.com/HairerSoftPublic/AmadeusPro3/AmadeusPro3.plist";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Files" = "Importer lydarkiv(er)";
"WAVE Settings" = "WAVE-indstillinger";
"Split" = "Opdel";
"Split To:" = "Opdel i:";

"Crop Selection" = "Beskær udvalg";

/* QuickTime conversion error messages */
"This file was not recognised by QuickTime." = "Dette arkiv blev ikke genkendt af QuickTime.";
"ConversionFailed" = "QuickTime-konvertering mislykkedes med fejlen %d.";
"The AIFF conversion component could not be opened." = "Komponenten til AIFF-konvertering kunne ikke åbnes.";
"No sound track was found in this file." = "Der blev ikke fundet noget lydspor i dette arkiv.";
"Convert file to AIFF format." = "Konverter arkiv til AIFF-format.";
"OpenFileErrorGeneric" = "Det er sandsynligt at dets arkivformat ikke understøttes af Amadeus Pro eller at det benytter et komprimeringskodeks som ikke er installeret på dit system.";

/* Track merging */
"MergeTrack" = "Forbind med spor";
"MergeNext" = "Forbind med næste spor";
"MergePrevious" = "Forbind med forrige spor";
"Merge tracks" = "Forbind spor";

"Characteristics..." = "Egenskaber…";

/* Toolbar item */
"Selection start" = "Begyndelse af udvalg";
"Selection end" = "Afslutning på udvalg";
"Selection length" = "Længde af udvalg";

/* Toolbar item tooltip*/
"Shows start and end of current selection" = "Viser begyndelse og slutning på nuværende udvalg";
"Shows the start position of the current selection" = "Viser begyndelsespositionen på det nuværende udvalg";
"Shows the end position of the current selection" = "Viser slutpositionen på det nuværende udvalg";
"Shows the length of the current selection" = "Viser længden af det nuværende udvalg";

/* Preset management */
"Do you wish to save the changes made to the preset '%@' ?" = "Ønsker du at arkivere ændringerne i indstillingen '%@'?";
"If you don't save them, your changes to this preset will be lost." = "Hvis du ikke arkiverer dem, vil dine ændringer til denne indstilling gå tabt.";

/* Explanation for disabled serial*/
"Actually it is, but it was disabled. If you believe that it was disabled by mistake, please contact <Martin@HairerSoft.com>." = "Denne nøgle er blevet slået fra. Hvis du mener det blev slået fra ved en fejl, kontakt venligst <Martin@HairerSoft.com>.";

/* Explanation for pirated serials*/
"Actually it is, but it was posted on a software piracy website and so it was disabled. Didn't your mum tell you that piracy is evil?" = "Denne nøgle blev lagt ud på en hjemmeside med piratsoftware, og blev derfor slået fra. Har din mor ikke fortalt dig at det er ondt at stjæle?";

/* Pirated license*/
"Pirated" = "Piratsoftware";

/* Disabled license*/
"Disabled" = "Slået fra";

/* Name of manual PDF file. Use localized names like manual_fr.pdf, manual_it.pdf, etc */
"manual.pdf" = "AmadeusProManual_en.pdf";

"manualInfo.plist" = "AmadeusProManual_en.plist";

/* Couldn't find Preview... */
"Make sure that Preview is installed on your system." = "Sørg for at Billedfremviser er installeret på dit system.";

/* Manual not found where it was supposed to be */
"Try erasing the content of the folder 'Amadeus Pro' located in your 'Library/Applications Support' folder." = "Prøv at slette indholdet af mappen 'Amadeus Pro' i mappen 'Bibliotek/Applications Support'.";

/* No access to manual */
"The server holding the manual could not be accessed." = "Der kunne ikke oprettes forbindelse til serveren hvor manualen ligger.";

/* Advice when connection fails */
"Check your internet connection and try again later." = "Undersøg din internetforbindelse og prøv igen senere.";

"The manual is currently being downloaded." = "Manualen er ved at blive overført.";

"Download manual for Amadeus Pro" = "Overfør manual for Amadeus Pro";

"An error occured while downloading the manual: " = "Der skete en fejl under overførsel af manualen:";

"The manual could not be installed." = "Manualen kunne ikke installeres.";

"Make sure that you have the permission to modify your Library folder." = "Sørg for at du har tilladelse til at ændre din Biblioteks-mappe.";

"If it still doesn't work by tomorrow, please contact <Martin@HairerSoft.com> to report this error." = "Hvis det stadig ikke virker i morgen, kontakt venligst <Martin@HairerSoft.com> for at melde denne fejl.";

"No recent version of the manual could be found on the server." = "Der kunne ikke findes en aktuel version af manualen på serveren.";

"kB" = "KB";

"MB" = "MB";

"The effect is being bypassed. Do you wish to apply it anyway?" = "Effekten er slået fra. Ønsker du at anvende den alligevel?";

"Apply anyway" = "Anvend alligevel";

"Don't apply" = "Anvend ikke";

/* invalid time format */
"invalid" = "ugyldig";

"Not AIFF" = "Dette lader ikke til at være et gyldigt AIFF-/AIFC-arkiv.";

"Wrong sample size" = "Samplestørrelser over 32 bit understøttes ikke.";

"Unsupported AIFF" = "Denne type komprimeret AIFF-arkiv understøttes ikke af dit system.";

/* URL for manual information */
"Manuals URL" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/ManualsPro3/Info.plist";

/* Default for generate markers */
"Song 01" = "Sang 01";

"Error 66" = "Programmet kan ikke afslutte i denne tilstand.";
"Error 45" = "Kunne ikke åbne lydkomponenten!";
"Error 54" = "QuickTime-modulet er ikke installeret.";
"Error 55" = "Dette arkivformat genkendes ikke af QuickTime.";
"Error 56" = "QuickTime-fejl (arkiv kunne ikke åbnes)!";
"Error 57" = "Arkivet lader ikke til at indholde noget lydspor.";
"Error 90" = "Arkivet kunne ikke oprettes.";
"Error 47" = "QuickTime-konvertering mislykkedes!";
"Error 49" = "Lydkonvertering mislykkedes!";
"Error 92" = "Ret venligst datoen på din computer!";

"Error 76" = "Uventet afslutning på arkivet!";
"Error 77" = "Arkiv ikke fundet.";
"Error 78" = "Arkiv eller drev er låst.";

"Error -1309" = "Arkivet er for stort til dette drev. Dit drev er sikkert formateret med et arkivsystem der ikke tillader arkivstørrelser over 4 GB.";

"Generic I/O" = "Der skete en ind/ud-fejl. Der kan være et problem med dit arkivsystem, eller du kan have forsøgt en ulovlig handling. Fejlnummeret er %d.";

"Generic Error" = "Der er sket en sjælden fejl. Fejlens Apple-ID er %d. Gå til https://support.apple.com/kb/HT2237 for at se en liste over fejlkoder.";

"min'sec''ms" = "min'sek''ms";

"downmix" = "Dokumentet vil blive reduceret til et enkelt (mono- eller stereo-) spor.";

"multitrack structure alteration" = "Dokumentets flersporsstruktur vil blive ændret.";

"apply envelope" = "Lydstyrke- og panoreringskurverne vil blive lagt på lyden.";

"markers lost" = "Listen over mærker vil ikke blive arkiveret.";

"artwork lost" = "Billedet vil ikke blive arkiveret.";

"metadata lost" = "Metadataene (sangtitel, kunstner, osv.) vil ikke blive arkiveret.";

"movie lost" = "Videosporet (/-sporene) vil ikke blive arkiveret.";

"Unfaithful representation" = "Arkivering af dokumentet i det valgte format kan medføre tab eller ændringer i nogle funktioner som beskrevet nedenfor.";

"Unfaithful representation proceed" = "Arkivering af dokumentet i det valgte format kan medføre tab eller ændringer i nogle funktioner som beskrevet nedenfor. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress DC Offset" = "Undertryk bølgeforskydning (DC offset)";

/* No comment provided by engineer. */
"Suppress White Noise" = "Undertryk hvid støj";

"Suppress Frequency Band" = "Undertryk frekvensbånd";

"Denoising" = "Støjfjernelse";

"Sample Noise" = "Støjprøve";

/* No comment provided by engineer. */
"Balance" = "Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Phase" = "Omvend fase";

/* No comment provided by engineer. */
"Swap Channels" = "Ombyt kanaler";

/* Plug-in name in menu */
"Stereo Utilities" = "Stereo-hjælpemidler";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed" = "Skift tonehøjde og hastighed";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Pitch and Speed..." = "Skift tonehøjde og hastighed…";

/* No comment provided by engineer. */
"Write metadata" = "Skriv metadata";

"Bookmarkable AAC" = "AAC der kan bogmærkes";

"Converter problem" = "Enheden til lydkonvertering kunne ikke oprettes. (Måske er det nødvendige kodeks ikke installeret.)";

"File problem" = "Arkivet kunne ikke oprettes.";

"This file does not seem to contain valid data." = "Arkivet lader ikke til at indeholde gyldige data.";

"The format of the data couldn't be determined." = "Dataformatet kunne ikke afgøres.";

"Conversion problem" = "Problem ved læsning af lyddata. Enten er arkivet problematisk eller også er lydkodekset ikke ordentligt installeret.";

"iPhone Ringtone" = "iPhone-ringetone";

"Uncompressed" = "Ukomprimeret";

"This file does not seem to be a valid SoundDesigner II audio file." = "Dette arkiv ser ikke ud til at være et gyldigt SoundDesigner II-lydarkiv.";

"Not enough memory." = "Ikke tilstrækkelig hukommelse.";

"Problem creating a resource fork for the file." = "Der var problemer med at oprette et ressourcevedhæng til arkivet.";

/* Start of VST Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is supposed to run on your system." = "En mulig årsag kan være at du forsøger at køre et PowerPC-modul på en Intel-Mac. En anden mulig årsag kan være at modulet anvender et forældet format.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this VST plug-in" = "Kunne ikke åbne dette VST-modul";

/* No comment provided by engineer. */
"VST Rack..." = "VST-modul…";

"VST Effect %@" = "VST-effekt %@";

"The VST effect %@ could not be loaded." = "VST-effekten %@ kunne ikke indlæses.";

"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/VST folder of your Library" = "Sørg for at det er installeret i mappen Audio/Plug-Ins/VST i dit bibliotek";

"Apply VST Effect %@" = "Anvend VST-effekt %@";

"The VST effect %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "VST-effekten %@ kunne ikke anvendes. Den kan muligvis ikke håndtere lyde med %d kanal(er).";

"Only one instance of a VST effect can be loaded at a time." = "Kun én udgave af en VST-effekt kan indlæses ad gangen.";

"The VST rack could not be opened." = "VST-enheden kunne ikke åbnes.";

"Only one instance of the VST rack can be open at a time." = "Kun én udgave af VST-enheden kan være åben ad gangen.";

"No VST effect can be opened while the VST rack is open." = "Der kan ikke åbnes nogen VST-effekt mens VST-enheden er åben.";

"VST Rack" = "VST-enhed.";

"Apply VST Rack" = "Anvend VST-enhed";

"VST Effects" = "VST-effekter";

"The VST effect %@ could not be applied because it is already in use." = "VST-effekten %@ kunne ikke anvendes fordi den allerede er i brug.";

/* End of VST Support strings */

/* Start of AU Support strings */
/* *********************************************** */

/* No comment provided by engineer. */
"Apply Audio Unit %@" = "Anvend Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Unit %@" = "Audio Unit %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Audio Units" = "Audio Unit-modulet";

/* No comment provided by engineer. */
"Make sure that it is installed in the Audio/Plug-Ins/Components folder of your Library" = "Sørg for at det er installeret i mappen Audio/Plug-Ins/Components i dit bibliotek";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be applied. It can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Audio Unit-modulet '%1$@' kunne ikke anvendes. Den kan muligvis ikke håndtere lyd med %2$d kanal(er).";

/*Advice */
"Try converting the track to %@ first" = "Forsøg at konvertere sporet til %@ først";

"mono" = "Mono";
"stereo" = "Stereo";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ could not be loaded." = "Audio Unit-modulet %@ kunne ikke indlæses.";

"This does not seem to be a valid Audio Units preset file" = "Dette lader ikke til at være et gyldigt arkiv med Audio Unit-indstillinger";

/* Duplicate preset alert */
"The preset '%@' already exists. Do you wish to replace it by the one you selected?" = "Indstillingsarkivet '%@' findes allerede. Ønsker du at erstatte det med det valgte?";

"Audio Units Rack..." = "Audio Units-enhed…";

/* Action name */
"Apply Audio Units Rack" = "Anvend Audio Units-enhed";

/* Undo name */
"Audio Units Rack" = "Audio Units-enhed";

"Interaction problem" = "Der var problemer med Audio Unit-modulet. Det er muligvis ødelagt.";

/* End of AU Support strings */

"Record..." = "Optag…";

"Record To New Track..." = "Optag til nyt spor…";

"Record To New File..." = "Optag til nyt arkiv…";

/* L = left */
"L" = "V";

/* R = right */
"R" = "H";

/* Application out of date */
"Only the latest version of Amadeus can be purchased from within the application. Do you wish to upgrade to version %@ now?" = "Kun den seneste version af Amadeus Pro kan købes direkte fra programmet. Ønsker du at opgradere til version %@ nu?";

/* Connection to server failed */
"Connection failed" = "Forbindelsen til serveren mislykkedes eller blev afbrudt. Sørg for at din internetforbindelse virker.";

/* Malformed data */
"Malformed data" = "Data fra serveren var misdannede. Sørg for at du ikke anvender en HTTP-proxy til din internetforbindelse.";

"Crossfade to the Left" = "Krydsoverblænding til venstre";

"Crossfade to the Right" = "Krydsoverblænding til højre";

"Error 95" = "Lyden fylder for meget til det valgte format. Prøv at opdele den i mindre dele eller vælg et andet format.";

/* Trim silence action in batch processor */
"Trim Silence" = "Beskær stilhed";

"Trim Total Silence" = "Beskær hele stilheden";

"Are you sure that you want to cancel the recording?" = "Er du sikker på at du ønske at annullere optagelsen?";

"All will be lost." = "Hvis du vælger at annullere den, vil den optagelse der netop blev lavet, gå tabt.";

"Keep recording" = "Fortsæt optagelsen";

"Cancel recording" = "Annuller optagelsen";

"FFMpeg error" = "Hjælpeværktøjet ffmpeg meldte en fejl:";

"Windows Media Audio" = "Windows Media Audio";

"killed ffmpeg" = "Hjælpeværktøjet ffmpeg sluttede uventet. Det er muligt at dette arkiv ikke har det angivne format eller indeholder fejl.";

/* Undo action when changing the playback volume of a track */
"Track Volume" = "Lydstyrke på spor";

/* Undo action when changing the playback / mute status of a track */
"Playback Status" = "Afspilningsstatus";

/* Undo action when changing the playback channel */
"Playback Channel" = "Afspilningskanal";

"Problem creating pipe" = "Oprettelse af en videreførelse mislykkedes. Måske er for mange arkiver åbne samtidigt.";

"File not found! It was maybe deleted just now..." = "Arkiv ikke fundet! Det blev muligvis slettet netop nu…";

"Growl is not installed on this system" = "Growl er ikke installeret på dette system";

"Growl explanation" = "Growl er et underretningssystem til Mac OS X. Når Growl er installeret, kan Amadeus Pro give dig besked på forskellige måder når en opgave er færdig i baggrunden. Klik på knappen \"Hent Growl\" for at besøge Growls hjemmeside, hvor du også finder flere oplysninger. Du kan altid installere Growl senere hvis du ønsker.";

"Download Growl" = "Hent Growl";

"Don't use Growl" = "Brug ikke Growl";

"iTunes Library Browser" = "iTunes-biblioteksbrowser";

"Edit Selected Song" = "Rediger valgt nummer";

"Edit Selected Songs" = "Rediger valgte numre";

"The record is too long for this CD!" = "Optagelsen er for lang til denne cd!";

"Message for long record." = "Prøv at dele optagelsen i flere mindre optagelser og brænd dem til separate cd'er.";

"Insert Silence" = "Indsæt stilhed";

"Insert Silence plural" = "Indsæt %1.2g sekunders stilhed";

"Insert Silence singular" = "Indsæt et sekunds stilhed";

/* Name of the "fake" device that allows to record from an internet (radio) stream */
"Internet Stream" = "Internetstream";

/* "port" of the fake device */
"Software" = "Software";

"Duplicate track" = "Dubler spor";

"Waterfall..." = "Realtidssonogram";

"Export to iTunes Library" = "Eksporter til iTunes-bibliotek";

"Export as Ringtone" = "Eksporter som ringetone";

"Adding the file to iTunes failed" = "Tilføjelse af arkivet til iTunes mislykkedes";

"Real-Time Waveform..." = "Realtidsbølgeform";

"No decoder found" = "Der blev ikke fundet nogen dekoder der kunne håndtere denne internetstream.";

"Synchronizing with Internet stream" = "Synkroniserer med internetstream";

"Connecting to stream." = "Forbinder til stream.";

"Filling playback buffer." = "Fylder afspilningsbuffer.";

"Streams" = "Streams";

"IceCast" = "Icecast-streams";

"IceCast URL" = "https://dir.xiph.org/yp.xml";

"IceCast not found" = "Ingen Icecast-streams tilgængelige";

"HairerSoft not found" = "Listen over iTunes-streams er ikke tilgængelig";
"Clear Envelopes" = "Slet lydstyrkekurver";

"IceCastError" = "Der skete en fejl ved indlæsning af listen over Icecast-streams: %@\n\nUndersøg venligst om din internetforbindelse virker.";

"HSAdditionalBufferDuration-Name" = "Yderligere optagelse i sekunder";
"HSAdditionalBufferDuration-Desc" = "Denne indstilling gør det muligt at påbegynde optagelsen før \"optag\"-knappen aktiveres i optagelsesdialogen.";


"HairerSoftError" = "Der skete en fejl ved indlæsning af listen over iTunes-streams: %@\n\nUndersøg venligst om din internetforbindelse virker.";

/* Placeholder for stream type */
"Unknown Type" = "Ukendt";

"ulaw" = "µ-Law";
"alaw" = "A-Law";
"ima4" = "IMA 4";
"MAC3" = "MACE 3";
"MAC6" = "MACE 6";
"QDMC" = "QDesign";
"QDM2" = "QDesign 2";
"Qclp" = "QualComm";
"ac-3" = "AC-3";
"aac " = "AAC";
"mp4a" = "AAC";
"alac" = "Apple Lossless";
"wmav1" = "Windows Media 7";
"wmav2" = "Windows Media 9";

"32-bit float" = "32 bit flydende";

"Merge Clip" = "Forbind udklip";

"Split Clip" = "Opdel udklip";

"Move Clip" = "Flyt udklip";

"Delete Clip" = "Slet udklip";

"Ramp" = "Rampeform";

"Current document" = "Nuværende dokument";

"Please ensure that iTunes is configured" = "Kontroller venligst at iTunes er korrekt indstillet";

"iTunes warning" = "Valgmuligheden \"Kopier arkiver til mappen iTunes Media , når de føjes til biblioteket\" skal være markeret i iTunes' avancerede indstillinger, hvis denne funktion skal virke.";

"Don't show this message again" = "Vis ikke denne meddelelse igen";

"%track" = "%spor";

"The application is disabled !" = "Programmet kan ikke bruges!";

"Tampered!" = "Der er foretaget ændringer i programmet. Lad venligst være med at pille ved programmet eller dets ressourcer på nogen måde. For at registrere det påny, hent først et nyt program hos www.hairersoft.com.";

"The Audio Units %@ could not be applied. They can probably not handle sounds with %d channel(s)." = "Audio Unit-enhederne %@ kunne ikke anvendes. De kan formodentlig ikke håndtere lyd med %d kanal(er).";

"Comments" = "Indtast dine kommentarer her";

"Lyrics" = "Indtast teksterne her";

"Test the stream first!" = "Afprøv streamen først!";

"TestExplanation" = "Du skal afprøve streamen først, for at sikre dig at den er gyldig.";

"Name the stream first!" = "Giv streamen et navn først!";

"NameExplanation" = "Du skal give streamen et navn først for at den kan vises korrekt.";

/* Stream of unknown genre */
"Unknown Genre" = "Ukendt genre";

"Record daily at %@" = "Optag dagligt kl. %@";

"Record at %@ every %@" = "Optag kl. %@ hver %@";

"Record every month at %@" = "Optag hver måned kl. %@";

"Record at %@ on %@" = "Optag kl. %@ den %@";

"Select a file first!" = "Giv venligst optagelsen et navn!";

"Explanation filename" = "Optagelsen vil blive arkiveret. Giv venligst arkivet et navn nedenfor og vælg dets placering og format i fanen 'Format'.";

"Denoising at %d dB threshold" = "Fjerner støj ved %d dB-tærskelen";

"Recording in progress!" = "Optagelse i gang. Ønsker du virkelig at slutte?";
"Recording in progress" = "Optagelse i gang";

"Recording in progress edit!" = "Optagelse i gang. Hvad ønsker du at foretage dig?";

"Recording scheduled!" = "Der er en planlagt optagelse. Ønsker du virkelig at slutte?";

"Schedule too recent" = "Optagelse er planlagt til et tidspunkt før nu!";

"Schedule explanation" = "Da Amadeus Pro er sat op til at fjerne udløbne optageplaner automatisk, ville denne blive fjernet med det samme.";

"Explanation recording" = "En planlagt optagelse er i gang. Hvis du slutter nu, bliver optagelsen afbrudt, men den går ikke tabt.";

"Scheduled recording" = "En optagelse er sat til at begynde om lidt. Hvis du slutter nu, vil Amadeus Pro ikke genåbne selv og optagelsen vil ikke blive foretaget.";

"Explanation recording edit" = "En optagelse der er i gang nu, kan hverken redigeres eller slettes. Hvis du vælger 'Annuller', bliver optagelsen afbrudt, men den går ikke tabt. Hvis du vælger 'Fortsæt', fortsætter optagelsen uden ændring.";

"Abort rec" = "Afbryd";

"Continue rec" = "Fortsæt";

/* Default filename for new recording */
"Filename" = "Optager";

"Recording task" = "Optager til arkivet '%@'";

"Wait for sound" = "Vent på lyd";

"Quality" = "Kvalitet";

"Timing" = "Tidspunkt";

"Remove Panning Control" = "Fjern panoreringskontrol";

"Remove Panning Controls" = "Fjern panoreringskontroller";

"Add Panning Control" = "Tilføj panoreringskontrol";

"Add Panning Controls" = "Tilføj panoreringskontroller";

"Modify Panning Control" = "Tilpas panoreringskontrol";

"Modify Panning Controls" = "Tilpas panoreringskontroller";

"Insert Panning Controls" = "Indsæt panoreringskontroller";

"Remove Envelope Control" = "Fjern kurvekontrol";

"Remove Envelope Controls" = "Fjern kurvekontroller";

"Add Envelope Control" = "Tilføj kurvekontrol";

"Add Envelope Controls" = "Tilføj kurvekontroller";

"Modify Envelope Control" = "Tilpas kurvekontrol";

"Modify Envelope Controls" = "Tilpas kurvekontroller";

"Insert Envelope Controls" = "Indsæt kurvekontroller";

"Center" = "Centrer";

"%0.1f (R)" = "%0.1f (H)";

"%0.1f (L)" = "%0.1f (V)";

"The Audio Unit is not initialised" = "Audio Unit %@ er ikke indlæst";

"The Audio Units are not initialised" = "Audio Unit %@ er ikke indlæst";

"Maybe not supported." = "Måske er dette spors format ikke understøttet.";

"Try changing to stereo." = "Prøv at skifte til stereo.";

/* Advanced prefs settings */
"Advanced" = "Avanceret";

"Split Clip Description" = "Opdeler det valgte udklip";

"Scheduler" = "Planlægning";

"Scheduler Description" = "Åbner optagelsesplanlægning.";

"VST explanation" = "Den bedste løsning er at bede leverandøren af dit modul om en 64 bits Audio Unit udgave af modulet.";

"VST plug-ins unsupported in 64-Bit mode" = "VST-moduler understøttes ikke i 64 bit-tilstand";

"Where are my VST plug-ins?" = "Hvor er mine VST-moduler?";

"Remove the VST plug-in menu item" = "Fjern menuemnet VST-moduler";

"Where are my other Audio Units?" = "Hvor er mine Audio Units?";

"Some Audio Units do not support 64-Bit mode" = "Nogle Audio Units understøtter ikke 64 bit-tilstand";

"AU explanation" = "Den bedste løsning er at bede leverandøren af dit modul om en 64 bit-udgave af modulet.";

"Don't show this explanation anymore" = "Vis ikke denne forklaring mere";

"Copy Selection" = "Kopier udvalg";

"Move Selection" = "Flyt udvalg";

"save effects" = "Realtidseffekter vil blive anvendt på de respektive spor.";

"save clips" = "Flere udklip på samme tidslinje vil blive erstattet af ét kontinuerligt spor.";

"The Audio Unit is not installed" = "Audio Unit %@ er ikke installeret";

"The Audio Units are not installed" = "Audio Units %@ er ikke installeret";

"Make sure they exist." = "Sørg venligst for at alle Audio Units der kræves for at afspille arkivet, er installeret i dit system.";

"Maybe 32-Bit only." = "Sørg venligst for at alle Audio Units der kræves for at afspille arkivet, er installeret i dit system.\n\nHvis du mener det er tilfældet men du stadig ser denne besked, kan det skyldes at de kun virker i 32 bit-tilstand.";

"Notification" = "Amadeus Pro-besked";

" (v1.x)" = " (v1.x)";

"Amadeus Lite License" = "Amadeus Lite-licens";

"Amadeus II code" = "Dette lader til at være en Amadeus II-licens. Indtast venligst en gyldig licens for Amadeus Pro 1.x i stedet.";

"Really Import Raw" = "Ønsker du virkelig at bruge funktionen 'Importer rådata'?";

"Import Raw Explanation" = "I de fleste tilfælde er det bedst at bruge funktionen 'Åbn' i stedet. 'Importer rådata' er kun nødvendig hvis du ønsker at åbne arkiver i et ukomprimeret format som enten ikke genkendes af Amadeus Pro eller ikke indeholder nogen oplysninger om hvilke lyddata det rummer.\n\nHvis du virkelig ønsker at bruge importere rådata, klik på ' Importer rådata', ellers klik på 'Åbn'.";



"Import Raw Data" = "Importer rådata";

"Open" = "Åbn";

"QuickTime Import" = "QuickTime-import";

"Units" = "Enheder";

"Webstore" = "https://sites.fastspring.com/hairersoft/product/store";

"Payment Source" = "engelsk";

"Amadeus cannot write in this file format" = "Amadeus Pro kan ikke skrive til dette arkivformat";

"QuickTime cannot open file" = "QuickTime kan ikke åbne dette arkiv. Enten indeholder det intet lydspor, det er i et format QuickTime ikke kan læse, eller også er det ødelagt.";

"File format not writable" = "Arkivet %@ er i et format som Amadeus Pro ikke kan skrive til. Det er blevet arkiveret i Amadeus Pro-format i stedet for.\c";

"QuickTime" = "QuickTime-film";

"SoundDesigner II" = "SoundDesigner II";

"AudioUnit Failed" = "Visse Audio Units kunne ikke anvendes.";

"AudioUnit Explanation" = "Måske er disse Audio Units låste eller ødelagte.";

"AudioUnit Explanation Mono" = "Måske kan disse Audio Units ikke håndtere stereospor. Selv hvis det er et mono spor, bliver det konverteret til stereo inden det behandles af et Audio Unit.";

"Media" = "Medier";

"Media Browser" = "Mediebrowser";

"Smart Editing status changed" = "Status for intelligent redigering ændret. Ønsker du at fortsætte alligevel?";

"Smart Edit explanation" = "Status for intelligent redigering er ændret siden indholdet af Udklipsholder blev kopieret. Hvis du fortsætter, bliver den gamle indstilling anvendt i denne handling. I stedet vil du måske foretrække at kopiere den valgte lyd igen inden du indsætter den.";

"Launchagent explanation" = "Amadeus Pro vil muligvis ikke kunne åbne tids nok til at sætte optagelsen i gang. Hvis du ønsker at sikre dig at optagelserne finder sted, bør du ikke afslutte Amadeus Pro.";

"Loading the launch agent failed!" = "Indlæsning af åbningsagenten mislykkedes!";

"Update manual?" = "Ønsker du at opdatere manualen?";

"Explanation outdated manual" = "Manualen på dette system er ikke ajour. Hvis du vælger ikke at opdatere den, bliver den gamle udgave åbnet i stedet.";

"Explanation new version" = "Den nyligt installerede udgave af Amadeus Pro kræver en ajourført udgave af manualen. Hvis du ikke opdaterer den, bliver den gamle udgave benyttet.";

"Download manual?" = "Ønsker du at hente manualen?";

"Explanation download" = "Der er ikke installeret nogen manual til Amadeus Pro på dette system. Hvis du ikke henter den, kan manualen ikke åbnes.";

"Changed bitrate" = "Den valgte bitrate er ikke tilgængelig. I stedet blev standardbitraten %d kbps benyttet.";

"Convert multitrack file to single track" = "Konverter flersporet arkiv til et enkelt spor";

"iTunes" = "Amadeus Pro-streams";

"Merge With Next Clip" = "Forbind med næste udklip";

"Merge With Previous Clip" = "Forbind med forrige udklip";

"Select an Amadeus application purchased on the Mac App Store" = "Vælg et Amadeus-program købt gennem Mac App Store";

"Cannot play AAC" = "AAC Internet streams cannot be handled by the current version of Amadeus Pro.";

"HSMaxRAMUsage-Name" = "Maksimalt RAM-forbrug i megabytes";
"HSMaxRAMUsage-Desc" = "Maksimalt mængde RAM som programmet bruger. I 32 bit-tilstand skal du aldrig bruge værdier over 1024 MB. Generelt bør du ikke bruge mere end ca. 75% af den tilgængelige RAM, ellers vil ydelsen begynde at forringes.";

"HSNameTracks-Name" = "Tilføj mærker automatisk";
"HSNameTracks-Desc" = "Ved brug af funktionen \"Del ved mærker\" bliver metadatafelterne \"Navn\" og \"Spor\" erstattet af det modsvarende mærke.";

"HSNumberHarmonics-Name" = "Antal overtoner vist i spektrum";
"HSNumberHarmonics-Desc" = "Antallet af overtoner der vises i spektralanalyseværktøjerne, når musen føres over vinduet.";

"HSInvertScrollingBehaviour-Name" = "Byt vandret og lodret rullehjul";
"HSInvertScrollingBehaviour-Desc" = "Hvis valgt, bruges det lodrette rullehjul til at navigere i lyden og det vandrette til at zoome ind og ud.";

"HSGenericAUView-Name" = "Brug almindelig grænseflade til Audio Units";
"HSGenericAUView-Desc" = "Bruger almindelig tekstbaseret grafisk brugerflade til alle Audio Units. (Anvendeligt for blinde brugere.)";

"HSUpdateDisplayAfterRecording-Name" = "Juster zoomniveau efter optagelse";
"HSUpdateDisplayAfterRecording-Desc" = "Når en optagelse er afsluttet, bliver zoomniveauet justeret til at indpasse optagelsen præcis i vinduets bredde.";

"HSAverageDisplay-Name" = "Viser gennemsnitsniveauer";
"HSAverageDisplay-Desc" = "Hvis valgt, viser bølgeformen gennemsnitsintensiteter ved høje zoomniveauer i stedet for topintensiteter.";

"HSCreateIndexPoints-Name" = "Opret indekspunkter";
"HSCreateIndexPoints-Desc" = "Tillader oprettelsen af indekspunkter ved mærker der ikke bruges til at afgrænse spor ved brænding af en cd. For eksempel: Hvis sorte mærker bruges til sporafgrænsning, bliver alle mærker der ikke er sorte, fortolket som indekspunkter. Bemærk at ikke alle cd-afspillere understøtter indekspunkter.";

"HSWindowOffset-Name" = "Forskydning af lydvindue";
"HSWindowOffset-Desc" = "Standardafstand (i pixel) mellem hovedvinduet og skærmens venstre kant.";

"HSMinSizeView-Name" = "Mindste sporstørrelse";
"HSMinSizeView-Desc" = "Mindste lodrette størrelse (i pixel) der kan tildeles hvert spor.";

"HSDateRounding-Name" = "Standardafrunding af planlagt tid";
"HSDateRounding-Desc" = "Som standard bliver tidspunktet for en ny planlagt optagelse afrundet til det nærmeste produkt af dette antal minutter.";

"HSMaxThreadsBatch-Name" = "Højeste antal kerner til seriebearbejdning";
"HSMaxThreadsBatch-Desc" = "Det højeste antal processorkerner der kan bruges samtidig af seriebearbejderen. Sæt til 0 for at bruge alle computerens tilgængelige kerner.";

"HSOpenAsFloat-Name" = "Åbn komprimerede arkiver som 32 bit flydende";
"HSOpenAsFloat-Desc" = "Dekoder komprimerede lyde (MP3, Ogg Vorbis, AAC, osv.) til lyde med 32 bit flydende punkt. Hvis fravalgt, bliver de dekodet til 16 bit heltal, hvilket sparer hukommelse men resulterer i langsommere lydbearbejdelse og muligvis ringere lydkvalitet.\n\nUkomprimerede lyde bliver altid åbnet i det format de blev arkiveret i.";

"HSRemoveSchedules-Name" = "Fjern automatisk optageplaner";
"HSRemoveSchedules-Desc" = "Fjerner automatisk optagelser fra planlægningen når de er overstået.";

"HSDragSound-Name" = "Udvalg kan trækkes";
"HSDragSound-Desc" = "Hvis markeret, kan man trække et udvalg hvis man klikker på det. Ellers nulstiller klikket blot udvalget.";

"HSNativeNotif-Name" = "Brug systemets beskeder på OS X 10.8 og højere";
"HSNativeNotif-Desc" = "Hvis markeret, bliver OS X-beskeder brugt i stedet for Growl-beskeder, hvis de er tilgængelige";

"HSHighQuality-Name" = "Konverteringskvalitet for samplingsforhold";
"HSHighQuality-Desc" = "Kvalitet går fra 1 til 5, med 2 som standard.\nVærdier højere end 3 vil forøge behandlingstiden betragteligt.";

"HSUndoDepth-Name" = "Maksimal fortrydelsesdybde";
"HSUndoDepth-Desc" = "Dybden går fra 0 til 10, standarden er 0 (ubegrænset dybde)";

"HSCanZoomNew-Name" = "Zoom med rullehjul";
"HSCanZoomNew-Desc" = "Hvis markeret, bliver det lodrette rullehjul brugt til at zoome med i stedet for rulning. I begge tilfælde kan du zoome med rullehjulet ved at holde kommandotasten nede.";

"HSRealTimeTop-Name" = "Værktøjer til realtidsanalyse forbliver øverst";
"HSRealTimeTop-Desc" = "Hvis markeret, bliver analyseværktøjerne oven over andre dokumenter.";

"HSGetICY-Name" = "Extract Metadata from internet streams";
"HSGetICY-Desc" = "If checked, Amadeus Pro will attempt to extract metadata like song titles from internet audio streams.";

"HSZoomInsertion-Name" = "Hold indsætningspunkt fikseret ved zoom";
"HSZoomInsertion-Desc" = "Holder indsætningspunktet fast ved vandret zoom, i stedet for at holde musemarkørens position fast.";

"HSOldPitchSpeed-Name" = "Brug gammel 'Tonehøjde og hastighed'-funktion";
"HSOldPitchSpeed-Desc" = "Bruger Apples gamle algoritme (fra før OS X 10.7) til funktionen 'Skift tonehøjde og hastighed'. ";

"HSSelectAfterRecording-Name" = "Vælg lyd efter optagelse";
"HSSelectAfterRecording-Desc" = "Såfremt markeret vælges den netop optagne lyd.";

"HSUseMetal-Name" = "Brug Metal til visning";
"HSUseMetal-Desc" = "Brug af Metal forbedrer og gør visningen mere flydende på understøttede computere og operativsystemer. Slå kun dette fra hvis du har problemer med visningen på dit system.";

"Process Folders Only" = "Kun hele mapper vil blive behandlet";
"Sandbox Explanation" = "På grund af sandkassebegrænsninger kan kun hele mapper behandles når \"Oprindelig placering\" er valgt. Ethvert individuelt arkiv der trækkes til seriebehandleren, vil blive ignoreret.";

"File Operation" = "Arkivhandling fuldført";
"Batch Processing" = "Seriebearbejdning fuldført";
"Sound Effect" = "Lydeffekt fuldført";

"HSDescription-Name" = "Beskrivelse";
"HSComposer-Name" = "Komponist";
"HSConductor-Name" = "Dirigent";
"HSProducer-Name" = "Producer";
"HSPublisher-Name" = "Udgiver";
"HSISRC-Name" = "ISRC-nummer";
"HSAlbumArtist-Name" = "Albumkunstner";
"HSCopyright-Name" = "Copyright-besked";
"HSPodcast-Name" = "Podcast";
"HSPodcastURL-Name" = "Podcast-URL";
"HSGrouping-Name" = "Gruppering";

"Sandboxed scheduled recording" = "En optagelse er planlagt til at begynde på et senere tidspunkt. Eftersom programmer i \"sandkasse\" ikke kan genåbne sig selv, vil optagelsen kun finde sted hvis du sikrer dig at Amadeus Pro er åbent i forvejen.";

"Confirm path" = "Bekræft venligst placeringen af destinationsmappen";

"The task '%@' has completed." = "Opgaven ‘%@‘ fuldført.";

"Apply" = "Anvend";

"Source" = "Kilde";

"File" = "Arkiv";

"Move to Selection" = "Flyt til det valgte";

"Zoom" = "Zoom";

"Full" = "Fuld skærm";

"Playback Position" = "Afspilningsposition";

"Unexpectedly quit" = "Amadeus Pro sluttede uventet";

"Crash explanation" = "Systemet og andre programmet blev ikke berørt.\n\nØnsker du at sende en rapport om fejlen til HairerSoft?";

"Submit" = "Indsend rapport...";

"HSTrashPrefs-Name" = "Gendan fabriksindstillinger";
"HSTrashPrefs-Desc" = "Nulstiller alle indstillinger til fabriksstandard. Dette vil træde i kraft næste gang du åbner Amadeus Pro og kan ikke fortrydes.";

"Export Track..." = "Eksporter spor…";
"Export All Tracks..." = "Eksporter alle spor…";
"Track number" = "Spor %d";

"No Microphone Access" = "Amadeus Pro har ikke adgang til mikrofonen.";

"Open Privacy Settings..." = "Åbn Anonymitet i Systemindstillinger…";

"Access Explanation" = "For at tillade Amadeus Pro at optage lyd på denne computer, brug indstillingerne for Anonymitet i Systemindstillinger.";

"DRM protected file" = "Denne fil indeholder beskyttet data og kan kun læses af iTunes.";
"Amadeus cannot write file" = "Amadeus Pro kunne ikke skrive til filen. Det valgte format og indstillinger kan være indbyrdes uforenelige.";
"iPhone Movie" = "iPhone-film";

"System" = "System";
"Default Input" = "Standardindgang";
"Default Output" = "Standardudgang";

"HSParseFileExtensions-Name" = "Analyser arkivendelser";
"HSParseFileExtensions-Desc" = "Hvis valgt, vil seriebearbejderens arkivfilter også analysere arkivendelser.";

"Add Effects" = "Tilføj effekter";
"Remove Effects" = "Fjern effekter";

"Generate Brown Noise" = "Generer brun støj";

"Writing timed out." = "Skrivning udløb.";

"Default volume" = "Standardlydstyrke";

"Largest volume" = "Højeste lydstyrke";

"HSNoShadow-Name" = "Hurtigere lydvisning";
"HSNoShadow-Desc" = "Tegner lyd ved lavere opløsning for at få hurtigere visning, særligt brugbart på ældre computere. (Genåbn lyd for at se ændringen.)";


"Hdmi" = "HDMI";
"Bluetooth" = "Bluetooth";
"Bluetooth LE" = "Bluetooth LE";
"DisplayPort" = "DisplayPort";
"AVB" = "AVB";

"Thunderbolt" = "Thunderbolt";
"AirPlay" = "AirPlay";
"Aggregate" = "Samleenhed";

/* No comment provided by engineer. */
"Initialisation of AVD failed!" = "Initialisering af AVD mislykkedes!";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD reason" = "Amadeus Virtual Device kunne ikke startes. Prøv at slutte Amadeus Pro og starte igen. Bemærk at AVD kun kan bruges af én instans af Amadeus Pro ad gangen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Applications" = "Andre programmer";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is not installed" = "AVD er ikke installeret";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is outdated" = "Den installerede version af AVD er for gammel";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD is incompatible" = "Den installerede version af AVD er ikke kompatibel med denne version af Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Installation of AVD failed" = "Installering af AVD mislykkedes";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD was successfully installed!" = "AVD blev installeret!";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing AVD..." = "Installerer AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Removal of AVD failed" = "Fjernelse af AVD mislykkedes";

/* No comment provided by engineer. */
"AVD was successfully removed!" = "AVD blev fjernet!";

/* No comment provided by engineer. */
"Removing AVD..." = "Fjerner AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro would like to remove AVD from your system" = "Amadeus Pro vil gerne fjerne AVD fra dit system";

/* No comment provided by engineer. */
"Amadeus Pro would like to install AVD on your system" = "Amadeus Pro vil gerne installere AVD på dit system";

/* No comment provided by engineer. */
"Ask install now" = "AVD kræves for at optage output fra andre programmer. Vil du installere det nu?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you really wish to remove AVD?" = "Vil du virkelig fjerne AVD?";

/* No comment provided by engineer. */
"The output of other applications can no longer be recorded once AVD is removed." = "Output fra andre programmer kan ikke længere optages på macOS 13 når AVD er fjernet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove AVD" = "Fjern AVD";

/* No comment provided by engineer. */
"Install AVD..." = "Installer AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Uninstall AVD..." = "Afinstaller AVD…";

/* No comment provided by engineer. */
"Record from:" = "Optag fra:";

/* No comment provided by engineer. */
"All Applications" = "Alle programmer";

/* No comment provided by engineer. */
"Draw Sound" = "Tegn lyd";

/* No comment provided by engineer. */
"Application output" = "Systemoutput";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Unavngivet";

/* No comment provided by engineer. */
"The audio encoder appears to have crashed." = "Lydkoderen lader til at være brudt ned.";

/* No comment provided by engineer. */
"Thank you for your help!" = "Tak for hjælpen!";

/* No comment provided by engineer. */
"Explanation report" = "Din rapport blev modtaget af HairerSoft, og vi håber at kunne rette problemet i en kommende opdatering.\\n\\nDu behøver ikke at foretage dig mere på nuværende tidspunkt, men du kan blive kontaktet for flere oplysninger om hvordan nedbruddene kan genskabes.";

/* No comment provided by engineer. */
"It may not be able to process sound with these characteristics." = "Det kan muligvis ikke behandle lyd med disse egenskaber.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast unreachable" = "Icecast-databasen kunne ikke kontaktes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Icecast backup" = "https://www.hairersoft.com/Downloads/filtered-yp.xml.gz";

/* No comment provided by engineer. */
"The Audio Unit %@ has crashed." = "Audio Unit %@ er brudt ned.";

/* No comment provided by engineer. */
"Recommendation to quit" = "Dette kan gøre Amadeus Pro ustabilt, så arkiver dit arbejde og slut programmet. Hvis sådanne nedbrud sker regelmæssigt, bør du kontakte producenten af Audio Unit’en.";

/* No comment provided by engineer. */
"Quantisation without dithering" = "Kvantisering uden dithering anbefales ikke";

/* No comment provided by engineer. */
"Explain dithering" = "Kvantisering uden dithering vil altid medføre kvalitetsforringelse og bør kun bruges til demonstration. Vil du alligevel fortsætte?";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Name" = "Skriftstørrelse for mærker og skala";

/* No comment provided by engineer. */
"HSFontSize-Desc" = "Skriftstørrelsen går fra 9 til 14.";

/* No comment provided by engineer. */
"Batch in progress" = "Seriebearbejdning i gang";

/* No comment provided by engineer. */
"Explanation batch in progress" = "Du kan ikke starte en ny seriebearbejdning før den aktuelle er afsluttet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Trash error" = "Der opstod en fejl under forsøget på at flytte den gamle kopi af Amadeus Pro til papirkurven";

/* No comment provided by engineer. */
"Move to Downloads" = "Den nye version flyttes i stedet til mappen »Overførsler«. Du skal selv flytte den til mappen »Apps«.";

/* No comment provided by engineer. */
"Install error" = "Der opstod en fejl under forsøget på at installere den nye kopi af Amadeus Pro";

/* No comment provided by engineer. */
"Abort installation" = "Prøv igen senere, eller hent den nye version manuelt fra https://www.hairersoft.com/";

/* No comment provided by engineer. */
"Open in application" = "Åbn i program";

"This is an upgrade license!" = "Dette er en opgraderingslicens!";

"Validity explanation." = "Den kræver en gyldig licens til enten Amadeus Pro 2 eller Amadeus Lite 3, som ikke ser ud til at være til stede. Gå til licensadministratoren (i menuen »Amadeus Pro«) for at indtaste den manglende licens.";

"Registered" = "Registreret";
"Unregistered" = "Ikke registreret";

"Audio Unit cannot handle channels" = "Audio Unit %@ kan ikke håndtere %@-lyde.";
