Votre Macintosh en
Version Française
Error on line 73 in file /home/clients/0203a4b40ed5244b61c63fc13ca313fc/web/engine/pages/produit_compatibilite.php
Undefined offset: 0
Traduisez rapidement des applications
  • Mac

Traduisez les logiciels Mac dans d'autres langues grâce à ce puissant outil d'édition de ressources de langues !

iLocalize 4 permet, facilement et rapidement, de réaliser et de suivre la localisation multilingues d'applications Macintosh comportant des fichiers *.nib et *.strings.

iLocalize est une application puissante et intuitive, conçue pour aider les développeurs et les traducteurs à réaliser la localisation d'applications. iLocalize est en mesure de gèrer plusieurs langues dans un même projet, il propose des glossaires personnalisables ainsi que de puissantes fonctions permettant une traduction rapide et incrémentale des applications.

Nota : La plupart des logiciels traduits par Mac V.F. le sont grâce à cette application y compris iLocalize.

Version 4.3.5 du 21/03/2017

Version pour Mac OS X 10.11.0 à 10.13.5 et +

Nouveautés

  • Nécessite Mac OS X 10.11 (El Capitan) ou supérieure.

Améliorations

  • Tous les dialogues utilisent une mise en page auto adaptée et l’internationalisation Base (veuillez signaler les problèmes d’affichage).
  • Dans le dialogue d’alerte « Supprimer la langue » le bouton [Supprimer] n’est plus le bouton par défaut.
  • L’exportation des nouveaux projets se fait par défaut sur le Bureau de l’utilisateur.
  • L’aide est à nouveau intégrée (pas encore pour toutes les langues).

Corrections

  • Plusieurs méthodes obsolètes ont été actualisées.
  • Plusieurs autres corrections de bogues.

Version 4.3.4 du 09/02/2016

Version pour Mac OS X 10.11.0 à 10.11.3

Nouveautés

  • Réintroduction de toutes les langues.
  • iLocalize utilise désormais l'internationalisation Base et la mise en page automatique. (Nota : Cela ne signifie toutefois pas que Base I18n soit déjà pris en charge !)
  • L'analyseur HTML (XML) a été ajusté.
  • Plusieurs méthodes obsolètes ont été remplacées.
  • Utilisation d'une nouvelle méthode de numérotation des révisions.
  • Plusieurs autres corrections d'anomalies.

Reprise du développement par Ulf Dunkel (DSD.net)

Version 4.3.2 du 10/08/2014

Version pour Mac OS X 10.6.0 à 10.9.4

Corrections

  • Correction d'un problème lors de l'exportation d'un projet au format zip format (Yosemite)

Dernière version réalisée par Jean Bovet

Version 4.1.0 du 22/06/2011

Version pour Mac OS X 10.6.0 à 10.6.7

Améliorations

  • Ajout de la prise en charge de la touche entrée pour ouvrir un projet dans le gestionnaire de projet
  • Possibilité de sélectionner plusieurs filtres à la fois
  • Possibilité de filtrer le gestionnaire de glossaires
  • La liste des glossaires est désormais triée et les dossiers vides sont masqués
  • Meilleure exportation TXML
  • Déplacement de l'élément Fichier > Ouvrir la version antérieure après Fichier > Ouvrir Projet Récent
  • Possibilité d'éditer les chaînes lorsque plusieurs fichiers sont sélectionnés
  • Ajout d'un raccourci clavier pour "Traduire à l'aide de glossaires"
  • Suppression de l'option "Propager aux chaînes similaires" car elle existe déjà par ailleurs.
  • Possibilité de choisir entre le mode développeur et le mode traducteur

Corrections

  • Correction d'un problème lors de l'enregistrement d'un glossaire résultant de plusieurs fichiers échouait
  • Correction d'un problème pour lequel un glossaire TMX sans entrée perdait sa langue cible
  • Correction d'un problème pour lequel les labels des filtres n’étaient pas correctement convertis au format iLocalize 4
  • Correction d'un problème pour lequel la ponctuation de la chaîne source n'était pas ajoutée à la traduction
  • Correction d'un problème qui empêchait certains filtres v3 d'être correctement convertis au format v4
  • Correction d'un problème pour lequel l'élément de menu "Propager à tous les fichiers" ne fonctionnait pas
  • Correction d'un problème pour lequel l'effacement d'une recherche ne décolorait pas les caractères correspondants
  • Correction d'un problème lors de l'édition d'une traduction alors que le filtre de recherche était activé
  • Correction d'un problème d'actualisation dans le dialogue de mise à jour à partir d'un bundle après un glisser/déposer de bundle
  • Correction d'un problème pour lequel barre d'état ne décomptait pas correctement les chaînes non traduites
  • Correction d'un problème pour lequel le résultat d'une recherche dans la fenêtre des glossaires n'affichait pas toutes les lignes de la liste
  • Correction d'un problème pour lequel la hauteur de la ligne était tronquée lorsque le texte était affiché sur plusieurs lignes.
  • Correction d'un problème pour lequel la personnalisation de la barre d'outils n'était pas conservée entre deux lancements de l'application
  • Correction d'un problème pour lequel la première lettre de la langue n'était pas en majuscule
  • Correction d'un problème pour lequel la langue de référence restait évitable alors que les préférences étaient réglées en lecture seule

Version 4.0.0 du 22/05/2011

Version pour Mac OS X 10.6.0 à 10.6.7

Améliorations

  • Interface utilisateur réactualisée pour une gestion plus efficace du projet.
  • Amélioration de l'exportation/importation de chaîne dans divers formats : XLIFF, TMX,TXML et .strings
  • Amélioration des glossaires pour lire et écrire de nouveaux formats : XLIFF, TMX, TXML et .strings
  • Amélioration des filtres qui peuvent être totalement paramétrés à l'aide d'un éditeur prédictif
  • Possibilité de créer des projets à partir de simples dossiers
  • Amélioration de la recherche à l'intérieur du projet
  • Amélioration des performances sur les machines multi-cœur
  • Nécessite Mac OS 10.6 au minimum

Documentation présentant le produit

      • Fiche produit

        • Version : 4.3.5
          du 23/03/2017

        • Ce document pdf contient toutes les informations décrites sur cette page du produit (présentation, prérequis système, prix, historique des versions).

Mac

Version 4.3.5

21/03/2017

Arizona Software 
Jean Bovet

  • Système :Mac OS X 10.11.0 à 10.13.5 et +
  • Processeur :Intel

Licences et Support

 Gratuit

Version  

Informations générales sur la version :
  • 1ère diffusion : 19/08/2005
  • Système :Mac OS X 10.6.0 à 10.13.5 et +
  • Processeur :Intel